Results for من هذا المنطلق translation from Arabic to French

ليس من هذا المنطلق بالمرّة.
non loin de là.

(سيث) لايراني من هذا المنطلق
seth ne me voit pas sous cet angle.

دعينا نتصرّف من هذا المنطلق.
alors il faut agir en fugitives.

من هذا المنطلق أفترض... أنه ممتع.
dans ce sens je suppose, que c'est...

أتعلم , لم أفكر بها من هذا المنطلق
tu sais, je n'y ai jamais pensé comme ça.

لما لا تتحدث من هذا المنطلق يا دكتور
je vous cède la parole, docteur.

حسناً، لا ينظرون إليها من هذا المنطلق
ils ne voient pas les choses ainsi.

و من هذا المنطلق نستطيع أن نؤسس شكوك منطقية
on pourra alors établir un doute raisonnable.

ونحن نرحب كل الترحيب بتلك التعليقات من هذا المنطلق.
c'est dans cet esprit que nous nous réjouissons tout particulièrement de ces déclarations.

وأعتقد أن علينا جميعاً أن نعمل من هذا المنطلق.
je crois que nous devrions tous travailler dans cette perspective.

من هذا المنطلق، ينكر مبدأ التكافؤ وجود فروق بين الجنسين.
dans ce sens, parité signifiait négation de la différence.

والإرهاب مشكلة عالمية ويجب التعامل معها من هذا المنطلق.
le terrorisme est un problème mondial et c'est dans cette perspective qu'il faut l'aborder.

ستكون قادراً على الحصول على سلعة ستة أشهر من هذا المنطلق
vous en aurez pour six mois pour extraire tout ça.

واﻷحداث اﻷخيرة هامة من هذا المنطلق وهي تعمق الشعوب بالقلق.
de récents développements qui en apportent la preuve renforcent notre préoccupation.

سأذهب كـ مُهرج البلاط الملكى و سأتحدث من هذا المنطلق
je vais me déguiser en un français fou du roi. je devrais parler comme ça.

وتدفع الدولة الطرف من هذا المنطلق بأن البلاغ ليس وجيهاً.
l'État partie affirme en outre que, pour les mêmes raisons, la requête est dénuée de fondement.

و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ.
mais je vous l'assure, notre patience a des limites.

والقاضي المحروم من خدمات الطب الشرعي هو من هذا المنطلق قاضٍ عاجز.
en ce sens, un juge sans médecine légale est un juge impuissant.

إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق وشاركي في اللعب مثل الجميع
alors arrête d'agir comme tel et joue comme tous les autres.

تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق
il a dû agir selon son code de l'honneur.