Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
غادرت Ùذا اÙخاد٠(% 1).
abandonou este servidor (% 1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ø£Ùت Ùا ت٠Ù٠خاد٠رسائÙ
vostede non é o propietario do servidor de mensaxes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
خطأ Ù٠ع٠ÙÙØ© اÙإدراج ÙÙ Ùاعدة اÙ٠عÙÙ٠ات.
erro ao inserir na base de datos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تÙغ٠إ٠تÙازات إدارة اÙÙÙاة ÙÙÙÙسÙ.
retirouse os privilexios de administrador do canal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
إرتباطات Ù Ø°Ùرة اÙعÙاÙÙÙ
asociacións co caderno de enderezos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
رسائ٠اÙÙظا٠- اÙرسائ٠٠باشرة ارسÙت ٠٠اÙÙعبة
mensaxes do sistema - mensaxes enviadas directamente desde o xogo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
تÙغ٠إ٠تÙازات إدارة اÙÙÙاة ÙÙÙÙ% 1.
retiroulle os privilexios de administrador do canal a% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Øرر إعدادات اÙÙÙاة
editar a configuración do canal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اÙأزرار اÙسرÙعة
botóns rápidos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÙعطÙ% 1 إ٠تÙازات إدارة اÙÙÙاة Ø¥ÙÙ% 2.
% 1 deu privilexios de administrador de canal a% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ùست غائبا.
non está marcado como ausente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
إعدادات اÙÙÙÙØ©
configuración da identidade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÙائØØ© اÙÙÙÙات:
lista de canais:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ø£Ùشأت Ùذ٠اÙÙÙاة ÙÙ% 1.
este canal foi criado en% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
خطأ Ù٠اÙإستعÙا٠٠٠Ùاعدة اÙ٠عÙÙ٠ات.
erro na consulta á base de datos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اختر٠Ù٠اÙصÙت
escoller o ficheiro de son
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
إتÙجاÙات
tendencias
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ø¥ØÙظ ÙائØØ© اÙÙÙÙات
guardar a lista de canais
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اØذ٠ج٠Ùع اØصائÙات اÙÙÙت.
borrar todas as estatÃsticas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
أظÙر اÙØ¥ØصائÙات
mostra as estatÃsticas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: