Results for entry translation from Arabic to German

@ action: inmenu entry
mit dem besten vorschlag der rechtschreibprüfung ersetzen@action:inmenu entry

@ info: status message entry
quelldatei verwenden@info:status message entry

التالي@ action: inmenu entry
& nächster@action:inmenu entry

@ label whether entry is untranslated
nicht fertig:@label whether entry is untranslated

حرف الجرّthe grammatical type of an entry
präpositionthe grammatical type of an entry

أدرِجinsertinsert" [entry] "at the beginning
einfügeninsertinsert" [entry] "at the beginning

الاسمcontext in which vocabulary entry is used
eigennamecontext in which vocabulary entry is used

الحياه الموسم الثاني الحلقه13 re-entry
~ life ~ s02e13 ~ ~ re-entry ~

- listen to the vocabulary entry (sound)
- listen to the vocabulary entry (sound)

1 (الأعلى) combox entry for medium priority
1 (höchste)combox entry for medium priority

مهمَّة شريط الأدوات لـ تطبيق. application name as menu entry
application name as menu entry

إقتراحات لـ متعدد اختيارcontext in which vocabulary entry is used
vorschläge für die mehrfachauswahl

استخدم اتصال tcptext for connection list entry that is currently in used
cdma-verbindungtext for connection list entry that is currently in used

قوائم التوزيع@ label where to store a new address book entry
verteilerlisten@label where to store a new address book entry

فشل تجهيز وضع التغيير@ label where to store a calendar entry of type event
verarbeitung der Änderungen fehlgeschlagen@label where to store a calendar entry of type event

الرجاء تحديد مجلد التخزين لهذا الحدث@ label where to store a calendar entry of type todo
legen sie einen speicherordner für dieses ereignis fest@label where to store a calendar entry of type todo

الرجاء تحديد مجلد التخزين لجهة الاتصال هذه@ label where to store a calendar entry of type journal
legen sie einen speicherordner für diese aufgabe fest@label where to store a calendar entry of type journal

تعارض عنوانentries in the resolution dialog. first the name of the field, then the entry from the handheld or pc after the colon
adressen-konfliktentries in the resolution dialog. first the name of the field, then the entry from the handheld or pc after the colon

this button will compute the field- of- view (fov) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. you must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the fov angle of the eyepiece in the above entry fields. the computed fov angle (in arcminutes) will be displayed in the "field of view" edit box..
dieser knopf berechnet den sichtfeldwinkel (stf) für eine spezielle okular/teleskop-kombination. sie müssen zuerst die brennweiten des teleskops und des okulars und den sichtfeldwinkel für das okular in die obigen felder eingeben. der berechnete stf-winkel (in bogenminuten) wird im feld„ sichtfeld“ angezeigt.