Results for لمردخاي translation from Arabic to Hungarian

فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
felakaszták azért hámánt a fára, a melyet készített márdokeusnak, és megszünék a király haragja.

فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعدّى امر الملك.
mondának azért a király szolgái, a kik a király kapujában valának, márdokeusnak: miért szeged meg a király parancsát?

ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.
lehúzá azért a király az õ gyûrûjét, a melyet hámántól elvett, és adá azt márdokeusnak. eszter pedig márdokeust tette hámán házának fejévé.

فقال الملك ايّة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء.
monda a király: micsoda tisztességet és méltóságot adtak azért márdokeusnak? És felelének a király apródjai, az õ szolgái: semmit sem juttattak néki [azért.]

فقال الملك لهامان اسرع وخذ اللباس والفرس كما تكلمت وافعل هكذا لمردخاي اليهودي الجالس في باب الملك. لا يسقط شيء من جميع ما قلته.
akkor monda a király hámánnak: siess, hozd elõ azt a ruhát és azt a lovat, a mint mondád, és cselekedjél úgy a zsidó márdokeussal, a ki a király kapujában ül, és semmit el ne hagyj mindabból, a mit szóltál.

فقال حربونا واحد من الخصيان الذين بين يدي الملك هوذا الخشبة ايضا التي عملها هامان لمردخاي الذي تكلم بالخير نحو الملك قائمة في بيت هامان ارتفاعها خمسون ذراعا. فقال الملك اصلبوه عليها.
És monda harbona, az udvarmesterek egyike a király elõtt: Ímé a fa is, a melyet készített hámán márdokeusnak, a ki a király javára szólott vala, ott áll hámán házában, ötven könyöknyi magas. És monda a király: akasszátok õt magát reá!