Results for application translation from Arabic to Italian

application halftoning
applicazione mezzotono

@ title, application name
luigi. toscano@tiscali. it@title, application name

application for authorisation of reunification2
istanza di nulla osta ricongiungimento

معدلdocument/ application separator in titlebar
modificatodocument/ application separator in titlebar

@ info: status application ready for work
annulla sottoscrizione da@info: status application ready for work

type of application submitted:12/12/2023
tipo domanda presentata:12/12/2023

مهمَّة شريط الأدوات لـ تطبيق. application name as menu entry
application name as menu entry

أضف ماكروbutton to select an application by clicking on its window
aggiungi macrobutton to select an application by clicking on its window

أخبرنا بالتفصيل ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق. unknown application
descrivi dettagliatamente cosa stavi facendo quando si è verificato l' errore. @info question

يترجم رمز إلى c لـ@ info: status the application is ready for commands
traduce il codice tartaruga in stringhe d' esempio c++ integrabili (solo per sviluppatori)@info: status the application is ready for commands

اعثر على ملفات/ مجلداتthe application is currently idle, there is no active search
trova file/ cartellethe application is currently idle, there is no active search

i mean, there's no practical application, but it sure helps with street cred.
voglio dire, non c'e' un risvolto pratico, ma ti puo' di sicuro dare visibilita'.

طلب البرنامج% 1 فتح الحافظة% 2. text of a button for switching to the application requesting a password
%1 ha richiesto di aprire un portafogli (%2). text of a button for switching to the application requesting a password

طلبت كدي فتح الحافظة (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
kde ha richiesto di aprire un portafogli (%1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password

أنت ليس قراءة كتابة إذن إلى قوالب مجلد.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
non hai i permessi per leggere/ scrivere la tua cartella dei modelli. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path

معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
le informazioni sull' errore non sono abbastanza utili@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name

مستند غير صحيح. نوع mime المتوقع هو إما application/ x- kword أو application/ vnd. بينما حصل kde. kword على% 1
documento non valido. era atteso il tipo mime pplication/ x-kword o application/ vnd. kde. kword, è stato trovato %1

مستند غير صحيح. نوع mime المتوقع هو application/ x- kspread أو application/ vnd. kde. kspread ، ولكن الموجود% 1
documento non valido. il tipo mime atteso era application/ x-kspread o application/ vnd. kde. kspread, è stato passato %1

error: cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).possible causes and solutions:- not enough free space on the volume. please make sure no other application is writing to the filesystem.- corrupted file system. try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'computer' list, then select properties > tools > 'check now', make sure the option 'automatically fix file system errors' is enabled and click start).if the above steps do not help, please follow the below steps.
errore: impossibile comprimere il file system (esso deve essere compresso per la testata del volume e del backup).cause possibili e soluzioni:- spazio libero insufficiente sul volume. assicuratevi che nessuna altra applicazione stia scrivendo nel file system.- file system danneggiato. tentare di verificarlo e correggere qualsiasi errore (fate click con il tasto destro sulla lettera del drive corrispondente nell'elenco 'risorse del computer', selezionare proprietà > strumenti > 'verifica', assicuratevi che l'opzione 'correggi automaticamente gli errori nel file system' sia attivata e fate click su avvia).se i passi di cui sopra non vi aiutano, seguire i passi successivi.