Results for الظلمة translation from Arabic to Kabylian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Kabylian

Info

Arabic

والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

Kabylian

tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وتثق انك قائد للعميان ونور للذين في الظلمة

Kabylian

kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam ;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.

Kabylian

win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

Kabylian

ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n mmi-s eɛzizen,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ان قلنا ان لنا شركة معه وسلكنا في الظلمة نكذب ولسنا نعمل الحق

Kabylian

ma neqqaṛ deg webrid n ṛebbi i nella yili mazal-aɣ nteddu di ṭṭlam, neskaddeb nexḍa i webrid n tideț.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

Kabylian

ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

Kabylian

nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

Kabylian

ma d aqeddac-agi ur nemɛin, ḍeggṛet-eț ɣer ṭṭlam n beṛṛa anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

Kabylian

tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

Kabylian

meɛna aṭas seg wid i gɣilen ad weṛten tagelda ara yețwaḍeggṛen ɣer beṛṛa, ɣer ṭṭlam anda ara ilin imeṭṭawen, nndama tameqqrant akk-d weqṛac n tuɣmas.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه

Kabylian

ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella ; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

Kabylian

mkul ass țțiliɣ yid-wen di lǧameɛ iqedsen yiwen ur d-yerfid afus-is ɣuṛ-i. lameɛna taswiɛt-agi ț-țaswiɛt nwen, ț-țaswiɛt n tezmert n ṭṭlam.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.

Kabylian

qṛib ad yekfu yiḍ, ițeddu ad yali wass, a ndeggeṛ akkin ɣef yiman-nneɣ lexdayem n ṭṭlam, a nerfed leslaḥ s wayes ara neddu di tafat.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه وفيكم ان الظلمة قد مضت والنور الحقيقي الآن يضيء.

Kabylian

meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. tideț-agi tban-ed di lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen ; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.

Kabylian

ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s sidi ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.

Kabylian

ayen i wen-qqaṛeɣ deg iḍ, init-eț ɛinani deg wass, ayen slan imeẓẓuɣen-nwen di sser, berrḥet-eț deg iberdan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لذلك كل ما قلتموه في الظلمة يسمع في النور وما كلمتم به الاذن في المخادع ينادى به على السطوح.

Kabylian

ayen i thedṛem di ṭṭlam a t-slen di tafat, ayen i tennam ɣer umeẓẓuɣ di texxamt ad ițțuberreḥ deg yizenqan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة.

Kabylian

atah lḥisab yellan fell-as : « tafat tusa-d ɣer ddunit meɛna imdanen ḥemmlen ṭṭlam axiṛ n tafat, axaṭer lecɣal-nsen diri-ten. »

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.

Kabylian

sidna Ɛisa iheddeṛ i lɣaci yenna yasen : d nekk i ț-țafat n ddunit, win ara yi-tebɛen ur iteddu ara di ṭṭlam, lameɛna ad yesɛu tafat n tudert.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.

Kabylian

agellid-nni yefka lameṛ i iqeddacen-is yenna-yasen : cuddet-as ifassen d iḍaṛṛen, tḍeggṛem-t ɣer ṭṭlam n beṛṛa, anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK