Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« فكأين » أي كم « من قرية أهلكتها » وفي قراءة أهلكناها « وهي ظالمة » أي أحلها بكفرهم « فهي خاوية » ساقطة « على عروشها » سقوفها « و » كم من « بئر معطلة » متروكة بموت أهلها « وقصر مشيد » رفيع خال بموت أهله .
چه نده ها شارو شاره چکه مان له ناوبرد له کاتێکدا دانیشتوانی سته مکار بوون ، ( ئه وه ته ده بینیت ) خانووبه ره کانیان به سه ریه کدا ته پیووه ، بیری ئاوی له کار خراو ، کۆشك و ته لاری به رزو بڵندی زۆریشمان به چۆڵی هێشه ته وه و بێ خاوه ن ماوه ته وه ( که به ڵگه یه له سه ر خه شم و قینی خوا لێیان ) .