Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
,بشكل مستمر
بر اساس قوانین مشخصی عمل میکنه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
نعم بشكل مستمر
باشه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
.نعم, بشكل مستمر
آره چند بار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
... وهم مراقبون بشكل مستمر
و اونا رو کاملا زير نظر مي گيريم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
هل ستساعدني بشكل مستمر؟
تو ميتوني به من کمک کني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ويدمن منشط الميثاين بشكل مستمر
و يه معتادِ دُز بالا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
و انك تسافر بشكل مستمر حول العالم
چون مدام در حال پرواز دور دنيايي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لقد كانت تقوم بتغيير طريقها بشكل مستمر.
اون مداوم داره جهتِ حرکتش رو تغيير ميده.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"و الذي نال بشكل مستمر من عنزاته"
زني که دائما او را فاسق مي کرد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
حيث كان طالباً مثيراً للمشاكل بشكل مستمر
جایی که دانشجویی همیشه ضعیف بود
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
الذي بوسعه أن يكسب لك المال بشكل مستمر.
کسي که ميتونه پشت سرهم و بدون وقفه شمارو پولدار کنه به نظرت منصفانست؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
تنمو بشكل مستمر قبالة الشمس اللتي تغذي أوراقها
آنها بهآرامي در جهت خورشيد رشد ميکنند تا شاخ و برگ خود را تغذيه کنند.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنه الخط الفاصل بين صفيحتين تكتونية يتحرك بشكل مستمر
... اين خط فاصل بين 2 صفحهي زمينساز پوسته زمينه که . دائماً در حرکتاند
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
يَقضّي frigatebirds الشهور محمول جواً بشكل مستمر في البحر
مرغابي ها چندين ماه به طور مداوم بالاي دريا پرواز مي کنند
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
سيعاد هذا بشكل مستمر (هنالك إعلان من الرئيس (أورين
لطفا به خونه هاتون برگرديد و منتظر دستورات بعدي باشيد به دفعات، روزآوري خواهيد شد اين اعلاني از سوي دژ و رئيس اورن گودچايلد مي باشد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنّ "الإيثر" سائل ويتغَيّر بشكل مستمر ويحول الأشياء إلى ظلامِ
. ايثر" مايع است و دائم در حال تغيير است" . ماده رو به ماده تاريکي تغيير ميده
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
الذي بشكل مستمر أصاب الحياة الحيوانية الأصلية. " . ."دزمودوس روتاندوس.
که اونها هم چرخه ي زندگي جانوران محلي رو آلوده کردن و موجوداتي به اسم دسمودوس روتانئس .بهوجودآوردن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
لو سألتهم عما يفعلوه طوال اليوم، سيخبروك بأنهم يدهنون الجسر بشكل مستمر.
(حدود 27 بيليون ريال)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لكن كُلّ بشكل مستمر تغييرات هي لونُ، مِنْ الأزرقِ، إلى مُخَطّطِ، إلى الأسودِ
اما هر کدام به طور مداوم رنگ خود را از آبي به راه راه و سياه تغيير مي دهد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وعلى الجسور الأخرى على طول النهر الشرقي. أثناء وجود البَشَر، جسر (بروكلن) يتم صيانته بشكل مستمر
رطوبت دشمن فولاده فولاد بايد خشک نگه داشته بشه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: