Results for بألسنتهم translation from Arabic to Portuguese

حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.
a sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios;

« وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم » تخفيه « وما يعلنون » بألسنتهم .
e , em verdade , teu senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam .

« وربك يعلم ما تكن صدورهم » تُسِرُّ قلوبهم من الكفر وغيره . « وما يعلنون » بألسنتهم من ذلك .
teu senhor conhece tanto o que dissimulam os seus corações como o que manifestam ( as suas bocas ) .

ومن الناس فريق يتردد متحيِّرًا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم : صدَّقْنَا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
entre os humanos há os que dizem : cremos em deus e no dia do juízo final . contudo , não são fiéis .

« ألاً يسجدوا لله » أي : أن يسجدوا له فزيدت لا وأدغم فيها نون أن كما في قوله تعالى : ( لئلا يعلم أهل الكتاب ) والجملة في محل مفعول يهتدون بإسقاط إلى « الذي يخرج الخبء » مصدر بمعنى المخبوء من المطر والنبات « في السماوات والأرض ويعلم ما يخفون » في قلوبهم « وما يعلنون » بألسنتهم .
de sorte que não se prostram diante de deus , que descobre o obscuro nos céus e na terra , e conhece tanto o que ocultaiscomo o que manifestais .