Results for أفضل، أحسن translation from Arabic to Russian

أفضل، أحسن
лучший

في أحسن حال
Отличное состояние

وقد قامت بذلك أحسن قيام.
Они увенчались большим успехом.

نال جائزة أحسن طالب أجنبي، 1988
Диплом об окончании -- знак отличия лучшему иностранному студенту, 1988 год

وهذا التقرير قد أحسن إعداده.
Это хорошо подготовленный доклад.

وكان ذلك أفضل مثال على حسم الصراعات اﻹقليمية، وعلى الدبلوماسية اﻹقليمية في أحسن صورها.
Это было проявлением регионального урегулирования конфликта и дипломатии в лучшем виде.

والواقع أن توطيد الصلة يكفل استخداما أفضل للجنة، وإعدادا أحسن لأعمالها ".
Такое более тесное взаимодействие обеспечивает более эффективное задействование Комитета и повышение качества подготовки материалов для него>>.

ويجري العمل حالياً لضمان إيجاد تنظيم أفضل للمحتوى وتسهيلات أحسن للبحث.
В настоящее время продолжается работа по улучшению организации размещаемых на нем материалов и совершенствованию механизмов поиска.

فهم يحصلون على تغذية أفضل، وينعمون بصحة أحسن، ويتلقون تعليما أفضل، ويواجهون إجمالا احتمالات اقتصادية أفضل.
Они лучше питаются, имеют более крепкое здоровье и более высокий уровень образования и в целом видят перед собой более благоприятные экономические перспективы.

وفي هذا السياق، سوف تنفذ الإصلاحات الضرورية من أجل ضمان تحقيق تعبئة أفضل للموارد وإدارة أحسن للمالية العامة.
В этих целях будут проведены реформы, необходимые для более эффективной мобилизации ресурсов и более успешного управления государственными финансами.

وينبغي للمجتمع الدولي أن يجزيهم أحسن جزاء.
Последние заслуживают всяческого поощрения со стороны международного сообщества.

أما في الأجلين القصير والمتوسط فإن من شأن انتهاج سياسات اقتصادية أفضل أن يؤدي إلى تحقيق أداء اقتصادي أحسن.
Однако в среднесрочном и долгосрочном планах более эффективная экономическая политика должна привести к улучшению экономических результатов. Бюджетно-налоговая политика

:: معدلات متواضعة للنمو الاقتصادي الحقيقي، على أحسن الأحوال.
* в лучшем случае умеренные темпы экономического роста;

وقد سمح تعريف هذه المشاكل بتوجيه أحسن للإجراءات على الميدان.
Выявление таких проблем позволило обеспечить более четкую координацию деятельности на местах.

:: تبادل أحسن الممارسات في مجالي الشراء والتوزيع؛
:: обмениваться передовыми видами практики закупок и распределения; и

83 - الهدف 1: توفير معلومات أفضل وتدريب أحسن للمختصين في مجال الصحة ومساعديهم فيما يتعلق باحتياجات كبار السن.
83. Цель 1: Предоставление более качественной информации и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников системы здравоохранения и социального обеспечения и обслуживающего персонала по вопросам, касающимся потребностей пожилых людей.

في سان فرانسيسكو، في زمن ليس أحسن حالاً من هذا الزمن، حلم قادة جيل آخر إقامة عالم أفضل وأنشأوا مؤسسة لبنائه.
В Сан-Франциско лидеры, принадлежащие к другому поколению, во времена, которые были не лучше нынешних, руководствуясь мечтой о лучшем мире, создали институт для построения такого мира.

والتحدي الذي نواجهه ككبار هو كفالة أن تكون صحة أطفالنا أحسن وتعليمهم أفضل، بحيث يحصلون على نتائج أفضل مما حققنا، نحن كبار اليوم.
Мы, взрослые, должны обеспечить нашим детям более здоровую жизнь и более качественное образование, с тем чтобы они добились лучших результатов, чем мы, сегодняшние взрослые.

392 - وتحدد الخطة الاستراتيجية الصحية لكويـزلاند للفترة 2000-2010 الرسالة الصحية لكوينـزلاند بأنها لمساعدة الناس على التمتع بصحة أفضل وفاه أحسن.
392. В Стратегическом плане штата Квинсленд в области здравоохранения на 2000 - 2010 годы главная задача системы здравоохранения штата определяется как оказание помощи в улучшении состояния здоровья населения и повышении его благополучия.

وتميل البنات إلى تحقيق أداء أفضل نسبيا من البنين في النطاق المتوسط للدرجات بل وأحسن منه في النطاق اﻷدنى.
Женщины превалируют над мужчинами в категориях средних и низких оценок.