Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
51- كان أحد النداءات العاجلة التي وجهت إلى إيران يتعلق باعتقال 13 شخصاً من الطائفة اليهودية من بينهم حاخامات وأساتذة في علوم الدين بمدينتي شيراز وأصفهان.
Иран (Исламская Республика) 51. Призыв к незамедлительным действиям касался ареста в Ширазе и Исфахане 13 членов еврейской общины, в том числе раввинов и преподавателей иудаизма.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وسيلحق هذا المجلس بمكتب رئيس الوزراء باعتباره الهيئة الاستشارية الرئيسية بشأن المشكلات الأخلاقية والقانونية والاجتماعية المرتبطة بالتقدم في علوم الأحياء والعلوم الطبية.
Этот совет будет действовать при Управлении премьер-министра в качестве центрального консультативного органа по этическим, правовым и социальным проблемам, возникающим в связи с прогрессом в области биомедицинских и медицинских научных исследований.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(د) أن القائمة تفتقر إلى التمثيل الكافي (أي أقل من 2 في المائة) للتخصصات التالية: التشريعات، وعلم الأحياء، والعلوم الصحية والمبادلة؛
d) нет надлежащей представленности (т.е. представленность составляет менее 2%) по следующим дисциплинам: законодательство, биология, медико-санитарные науки и торговля); и
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.