Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وبأسف شديد نتذكر ذلك اليوم المأساوي.
С глубокой скорбью мы вспоминаем этот трагический день.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ونحن أيضا نعرف تماما تاريخنا المضطرب المأساوي.
Нам слишком хорошо известна также наша нелегкая и трагическая история.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
هذا هــو الواقــع المأساوي الذي تعيشه جمهورية بيﻻروس.
Такова трагическая реальность Республики Беларусь.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
وقد أدى ذلك إلى التقسيم المأساوي للشعب الكوري وأرضه.
Это привело к трагическому разделению корейской нации и ее территории.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وشهد القرن الحالي تطويــر اﻷسلحــة النووية واستعمالها المأساوي.
Нынешний век стал свидетелем создания и трагического использования ядерного оружия.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فسقوط الضحايا المأساوي ذاك يشكل خسارة لا توصف للأمم المتحدة.
Трагическая гибель этих людей стала неисчислимой потерей для Организации Объединенных Наций.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ومن الأمور الخطيرة نسيان العبر التي يعلمنا إياها التاريخ المأساوي.
То, что уроки трагической истории предаются забвению, опасно.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
4 - الوحشية ضد الإنسانية التي تنطوي على التقسيم المأساوي للوطن الكوري
4. Злодейские преступления против человечности, повлекшие за собой трагическое разделение корейского народа
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وقد أيدت استراليا باستمرار الجهود المبذولة لتسوية النزاع الإسرائيلي الفلسطيني المأساوي.
Австралия неизменно поддерживала усилия по разрешению трагического израильско-палестинского конфликта.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"إن الحالة في البوسنة والهرسك مأساوية وخطرة وعنيفة وفوضوية.
"... в Боснии и Герцеговине сложилось трагическое, опасное, ожесточенное и запутанное положение.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting