Results for common translation from Arabic to Russian

common reporting format
Общая форма представления докладов

"between ideology and common sense.
"between ideology and common sense.

parties have a common understanding of the indicator.
parties have a common understanding of the indicator.

general operating expenses and contributions to common services
general operating expenses and contributions to common services

parties have a common understanding of the ways of measuring the indicator.
parties have a common understanding of the ways of measuring the indicator.

)١٧٢( مستقبلنا المشترك )٧٨٩١( our common future (1987))(.
Наконец, работа Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию "Наше общее будущее " (1987 год).

views from parties, based on the reporting guidelines, on the common tabular format.
views from parties, based on the reporting guidelines, on the common tabular format.

report on the workshop on common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gases.
report on the workshop on common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of greenhouse gases.

)برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ١٩٨٩( "the common concern of mankind "
"the common concern of mankind " (unep, 1989)

وقد حظيت هذه الاستراتيجية بالإعجاب في العديد من الدول التي تعتمد القانون العام (common law).
Эта стратегия пользовалась большим успехом в рамках многих юрисдикций общего права.

:: the english common law and rules of equity and their application in cyprus (باليونانية).
:: the english common law and rules of equity and their application in cyprus.

وهذا ما سيكون عليه اﻷمر ﻻ سيما في بلد من بلدان "القانون العام " common law من قبيل المملكة المتحدة.
Это относится, в частности, к странам "общего права ", каковой является Соединенное Королевство.

1 - الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، "challenging common assumptions on corruption and democratisation ".
1. Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, "challenging common assumptions on corruption and democratisation "

- أصدرت كتابا عنوانه "the common law in cameroon " تولت نشره رابطة القضاة العاملين في مجال القانون العمومي.
Издание книги > Ассоциацией магистратов и судей общего права.

aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken.
aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken.

وغير هذا اﻻستثناء، قال إن بنية السلطة القضائية ستظل كما هي، كما سيستمر تطبيق القانون العام common law، وهو ما يدعو بالضرورة إلى اﻻغتباط.
За исключением этого нововведения, структура судебной власти останется прежней, и будут по-прежнему действовать положения общего права, что нельзя не приветствовать.

68- السيدة موتوك قالت إنه يمكن حذف العبارة الإنكليزية "there is no universally applicable common model " من الجملة الأولى لأن التأكيد نفسه يظهر في الجملة الثانية.
68. Г-жа Моток говорит, что фразу "не существует универсально применимого общего стандарта " можно вычеркнуть из первого предложения, поскольку подобное утверждение уже фигурирует во втором предложении.

"ما يسميه قانون السوابق القضائية الإنكليزي (common law) "التعويضات الرادعة " (exemplary damages).
<<что в обычном праве называется "exemplary damages ".

)٣( world commission on environment and development, our common future (oxford and new york, oxford university press, 1987).
3 world commission on environment and development, our common future (oxford and new york, oxford university press, 1987).

please make sure the version of windows you are going to install (on the wiped partition) is the same as the version of windows you are currently running. this is required due to the fact that both systems will share a common boot partition.
Удостоверьтесь, что windows, которую вы хотите установить (на очищенный раздел) имеет ту же версию, что и выполняемая сейчас windows. Это необходимо потому, что обе ОС будут использовать общий загрузочный раздел.