Results for start translation from Arabic to Russian

start date
start date

status of the quick start programme
status of the quick start programme

the date on which a project, programme or initiative has started or is due to start.
the date on which a project, programme or initiative has started or is due to start.

• برنامج sarcs-start الدولي للغﻻف الجوي/الغﻻف الحيوي ؛
• Программа sАrСs-stАrt/Международная геосфера/Биосфера;

mount system favorite volumes when windows starts (in the initial phase of the start procedure)
Монтировать системные избранные тома при старте windows (в начальной стадии загрузки)

in the case of a financial commitment, the start date refers to the date on which funding has been or is expected to be made available to the recipient organization.
in the case of a financial commitment, the start date refers to the date on which funding has been or is expected to be made available to the recipient organization.

start/teacom؛ نظام التغير العالمي للتحليل والبحوث والتدريب/اللجنة الإقليمية للبحوث المعنية بشرق آسيا المعتدلة.
Примечание: СТАРТ/ТЕАКОМ; Система анализа, научных исследований и подготовки кадров в области глобальных изменений Регионального исследовательского комитета стран с умеренным климатом Восточной Азии.

285- وثمة خطة دعم أخرى للناشئين من أصحاب المشاريع الصغيرة (وكثير منهم من النساء) تتمثل في تحديث برنامج المنح start 2000.
285. Еще одним механизмом поддержки начинающих свою деятельность малых предприятий (многие из которых организованы женщинами) является обновленная программа субсидий СТАРТ-2000.

وتجدر الإشارة إلى أن المستويات المزمع تحديدها للترسانات النووية بموجب اتفاقات تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (start iii) لا تمثل حدودا نهائية مطلقة.
Считаем необходимым напомнить, что уровни ядерных арсеналов, намеченные для фиксации в договоренностях об СНВ3, не предел.

وإذ تﻻحظ التقدم المحرز فيما يتعلق ببدء مباحثات المرحلة الثالثة من معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها )start iii( بين الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي،
отмечая прогресс в том, что касается начала обсуждений вопроса о СНВ-3 между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией,

وإذ ترحب كذلك باﻹعﻻن المشترك لﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية الخاص ببدء المفاوضات بشأن (start iii) بغض النظر عن اكتمال عملية (start ii)،
приветствуя далее совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки о начале переговоров по договору СНВ-3 независимо от состояния завершенности процесса СНВ-2,

"وإذ تحيط علما مع اﻻرتياح بعدد من التطورات اﻹيجابية في مجال نزع السﻻح النووي، وﻻ سيما بدء نفاذ المعاهدة المنبثقة عن الجولة اﻷولى من محادثات تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية )start i(،
с удовлетворением отмечая ряд позитивных событий в области ядерного разоружения, в частности вступление в силу Договора СНВ-1,

٢ - تهيب بالوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي العمل على بدء نفاذ معاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها )start ii( دون إبطاء والقيام بعد ذلك مباشرة بإجراء مفاوضات بشأن معاهدة ثالثة بهذا الشأن بهدف التبكير بإبرامها؛
2. призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию без дальнейших задержек ввести в действие Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор СНВ-2)52 и сразу же после этого приступить к переговорам по соглашению СНВ-3 в целях обеспечения его скорейшего заключения;