Results for صهيون translation from Arabic to Xhosa

‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.
ngokuba eyakhile iziyon uyehova, wabonakala ebuqaqawulini bakhe.

الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
umntwana omhle, umteketiswa, intombi enguziyon, ndiyayitshabalalisa.

واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
udavide wayithimba imboniselo yeziyon: ngumzi kadavide ke lowo.

‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
ithi, mna ke ndimmisile ukumkani wam phezu kweziyon, intaba yam engcwele.

تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
wa, ziyon! zisindise, wena uhleli nentombi engubhabheli.

‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.
wakuthumela uncedo lwasengcweleni, wakuxhasa eseziyon!

احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
yenzele okulungileyo iziyon ngokukholekileyo kuwe; yakha iindonga zeyerusalem.

الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
abayakha iziyon ngamagazi, neyerusalem ngobugqwetha.

مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
imizi yobungcwele bakho iyintlango, iziyon iyintlango, iyerusalem ilinxuwa.

اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
badlwengule abafazi eziyon, iintombi emizini yakwayuda.

قد اخرج الرب برنا. هلم فنقص في صهيون عمل الرب الهنا.
uyehova ubuvelisile ubulungisa bethu; yizani sibalise eziyon isenzo sikayehova uthixo wethu.

اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
vuthelani isigodlo eziyon, ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela.

اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
umisa enobhi kwanamhlanje, ulingisa ngesandla sakhe entabeni yentombi enguziyon, endulini yaseyerusalem.

اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها.
ubuphelelisile ubushushu bakhe uyehova, ukuphalazile ukuvutha komsindo wakhe; wafaka umlilo eziyon, wazitshisa iziseko zayo.

في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.
ngaloo mini baya kuthi kwiyerusalem, musa ukoyika; ziyon, mazingawi izandla zakho.

لذلك بسببكم تفلح صهيون كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر
ngako oko, ngenxa yenu iya kulinywa iziyon ibe yintsimi, iyerusalem ibe yimiwewe, intaba yayo indlu ibe yimimango yehlathi.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
memelela uvuye, ntombi inguziyon; ngokuba, uyabona, ndiyeza, ndihlale phakathi kwakho; utsho uyehova.

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.
ukugonyamelwa kwam nenyama yam makube phezu kwebhabheli, makatsho ummi waseziyon; igazi lam malibe phezu kwabemi belamakaledi, mayitsho iyerusalem.

اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق
yakuba ithe inkosi yakuhlamba ukungcola kweentombi zaseziyon, yawahlanza amagazi aseyerusalem phakathi kwayo ngomoya ogwebayo, nangomoya olulophu.

انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.
zivuthulule uthuli; suk’ ume, hlala phantsi, yerusalem; zikhulule iimbophelelo zentamo yakho, mthinjwa, ntombi inguziyon.