Results for hamısına translation from Azerbaijani to Russian

siz nazil olan kitabların hamısına inanırsınız .
Вы верите во все Писания , ниспосланные Аллахом , и , когда встречаетесь с ними , они говорят : " Мы веруем ! "

həqiqətən , cəhənnəm onların hamısına vəd olunmuş yerdir .
Воистину , Геенна - это место , обещанное всем им .

allah onların hamısına ən gözəl nemət vəd etmişdir .
Хотя сражающиеся имеют особую , высшую степень у Аллаха , Он обещал блага обеим группам : сражающимся и тем , которые страдают от недуга , мешающего им сражаться .

amma allah onların hamısına ən gözəl olanı vəd etmişdir .
И тем и другим Аллах обещал наилучшую награду , но отличаются они по степеням .

siz kitabın hamısına ( bütün ilahi kitablara ) inanırsınız .
Вы верите во все Писания , ниспосланные Аллахом , и , когда встречаетесь с ними , они говорят : " Мы веруем ! "

rəbbin , şübhəsiz ki , onların hamısına əməllərinin cəzasını verəcəkdir .
[ [ Всевышний поведал о том , что пророку Мусе была дарована Священная Тора - Писание , которое обязывало сынов Исраила объединиться вокруг повелений и запретов Аллаха . Однако люди , которые провозгласили себя почитателями Торы , впали в разногласия , которые нанесли непоправимый урон их воззрениям и духовному единству .

bu , allahın doğru yola yönəltdiyi şəxslərdən başqa hamısına ağır gəldi .
И хотя это кажется очень большим делом , но не для тех , которых руководит Бог .

biz onların hamısına misallar çəkdik və onların hamısını büsbütün məhv etdik .
И всем им Мы приводили притчи , и всех Мы погубили гибелью .

allah bunların hamısına ( hər ikisinə savab ) və ’ d etmişdir .
Хотя сражающиеся имеют особую , высшую степень у Аллаха , Он обещал блага обеим группам : сражающимся и тем , которые страдают от недуга , мешающего им сражаться .

amma allah onların hamısına ən gözəl olanı vəd etmişdir . allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır .
Бог ведает то , что делаете .

allah onların hamısına ən gözəl nemət vəd etmişdir . allah mücahidləri evdə oturanlardan böyük bir mükafatla üstün etmişdir .
Воюющих за веру с пожертвованием своего имущества и своей жизни Бог поставил выше остающихся дома , относительно степени достоинств их ; всем Бог обещал прекрасную награду , но воюющим за веру предоставил Бог большую , нежели какую тем , которые остаются дома ,

rəbbin , şübhəsiz ki , onların hamısına əməllərinin cəzasını verəcəkdir . allah onların nə etdiklərindən xəbərdardır !
Воистину , твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния , ведь Он знает о том , что они вершат .

allah öz malları və canları ilə cihad edənləri evdə oturanlardan dərəcə etibarilə üstün etdi . allah onların hamısına ən gözəl nemət vəd etmişdir .
Аллах возвысил тех , которые сражаются своим имуществом и своими душами , над теми , которые отсиживаются , на целую степень , но каждому из них Аллах обещал Наилучшее ( Рай ) .

Əgər zalım olan hər kəs yer üzündə olanların hamısına sahib olsaydı , mütləq onu əzabdan qurtarmaq üçün fidyə verərdi . onlar əzabı gördükdə dərindən peşman olarlar .
А если бы каждая душа , которая не уверовала и взяла помимо Аллаха сотоварищей , овладела всем , что на земле , она отдала бы это за то , чтобы избежать наказания в День Страшного Суда , когда люди воочию увидят ужасы и почувствуют раскаяние и сожаление в глубине своих душ , поскольку они не в состоянии будут выразить их словами при виде мучительного наказания , наводящего на них сильный страх .

biz , əvvəl üz tutduğun qibləni ancaq ona görə təyin etdik ki , peyğəmbərin ardınca gedənləri üz döndərənlərdən fərqləndirək . bu , allahın doğru yola yönəltdiyi şəxslərdən başqa hamısına ağır gəldi .
И Киблу ту , которой ты держался прежде , Мы сделали лишь для того , Чтоб различить таких , Кто следует посланнику Аллаха , И тех , кто ( безрассудно ) отвернулся .

bununla belə , allah onların hamısına ( həm birincilərə , həm də ikincilərə ) ən gözəl mükafat ( cənnət ) və ’ d buyurmuşdur .
И действительно , большинство самых славных сподвижников Пророка Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует , уверовало до Худейбийского мира . А поскольку обычно превосходство одних подразумевает унижение других , Всевышний Аллах обещал ввести в Райские сады каждого , кто уверовал и сражался на Его пути .

( ey insanlar ! ) sizə nə olub ki , ( mal-dövlətinizi ) allah yolunda xərcləmirsiniz ? halbuki göylərin və yerin mirası ( bütün sərvəti , eləcə də siz öləndən sonra qoyub gedəcəyiniz malın hamısı ) ancaq allahındır . sizlərdən ( mal-dövlətini ) fəthdən ( məkkənin fəthindən ) əvvəl ( allah yolunda ) sərf edənlər və ( müşriklərə qarşı ) vuruşanlar ( başqaları ilə ) eyni deyillər . onlar ( mallarını allah yolunda ) fəthdən sonra sərf edib döyüşənlərdən dərəcə e ’ tibarilə daha üstündürlər . bununla belə , allah onların hamısına ( həm birincilərə , həm də ikincilərə ) ən gözəl mükafat ( cənnət ) və ’ d buyurmuşdur . allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır !
И что с вами ( о , люди ) , что вы не расходуете [ что удерживает вас от того , чтобы тратить ] ( ваши имущества ) на пути Аллаха [ в деле возвышения Слова Аллаха ] , тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли [ все , что в небесах и на земле , остается Ему ] ? Не сравнятся ( по своей награде ) среди вас те , кто расходовал до победы [ до освобождения Мекки от многобожия ] и сражался ( против неверующих ) . Такие выше по степени ( перед Аллахом ) , чем те , которые расходовали после и сражались ( против неверующих ) . И каждому ( из этих двух групп ) обещал Аллах наилучшее [ Рай ] , и Аллах сведущ в том , что вы делаете [ знает все ваши деяния ] .