Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız , onda kişinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim göndərin .
А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва , То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи ( супругов ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız , onda kişinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim göndərin . Əgər bunlar islah etmək istəsələr , allah da onları barışdırar .
А если вы ( о , близкие супругов ) боитесь разлада между обоими [ супругами ] , то пошлите судью из его семьи и судью из ее семьи ( чтобы они решили в чем благо для супругов ) ; если они [ две судьи ] пожелают примирения , то Аллах поможет им [ супругам ] .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( ey mö ’ minlər ! ) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız , o zaman kişinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər münsif ( vasitəçi ) tə ’ yin edib ( onların yanına ) göndərin .
А если вы боитесь разрыва между обоими , то пошлите судью из его семьи ; если они пожелают примирения , то Аллах поможет им .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: