Results for aitaren translation from Basque to Afrikaans

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Afrikaans

Info

Basque

aitaren egin

Afrikaans

kruisteken

Last Update: 2014-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:

Afrikaans

as ek nie die werke van my vader doen nie, moet julle my nie glo nie;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

ecen etzarete çuec minço çaretenac, baina çuen aitaren spiritu çuetan minço dena.

Afrikaans

want dit is nie julle wat spreek nie, maar die gees van julle vader wat in julle spreek.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

eta mihi guciac confessa deçan ecen iaun dela iesus christ, iainco aitaren glorián.

Afrikaans

en elke tong sou bely dat jesus christus die here is tot heerlikheid van god die vader.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

iaincoa nehorc eztu ikussi egundano, aitaren bulharrean den seme bakoitzac berac declaratu draucu.

Afrikaans

niemand het ooit god gesien nie; die eniggebore seun wat in die boesem van die vader is, dié het hom verklaar.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

arkaitzen aitaren arrebaren ezkonarreba zer da baita ere? ez suposatu arkaitz aipatu ez den gauza izaterik.

Afrikaans

johan se pa se suster se skoonsuster is ook...? moenie aanneem dat johan enige familie het wat nie genoem is nie. [option_answers]

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

ecen guiçonaren semea ethorriren da bere aitaren glorián bere aingueruèquin: eta orduan rendaturen drauca batbederari bere obrén araura.

Afrikaans

want die seun van die mens staan gereed om met sy engele in die heerlikheid van sy vader te kom, en dan sal hy elkeen vergeld volgens sy dade.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

Çoazte bada eta iracats itzaçue gende guciac: batheyatzen dituçuela aitaren eta semearen eta spiritu sainduaren icenean:

Afrikaans

gaan dan heen, maak dissipels van al die nasies, en doop hulle in die naam van die vader en die seun en die heilige gees; en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

gratia, misericordia, baquea dela çuequin iainco aitaganic, eta aitaren seme iesus christ iaunaganic, eguiarequin eta charitaterequin.

Afrikaans

genade, barmhartigheid, vrede sal met julle wees van god die vader en van die here jesus christus, die seun van die vader, in waarheid en liefde.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

iainco aitaren prouidentiaren arauez spirituaren sanctificationetan elegituey, obeditzeco eta iesus christen odolaz ihiztatu içateco: gratia eta baque multiplica daquiçuela.

Afrikaans

uitverkore volgens die voorkennis van god die vader, in die heiligmaking van die gees, tot gehoorsaamheid en besprenkeling met die bloed van jesus christus: mag genade en vrede vir julle vermenigvuldig word!

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

ihardets ciecén iesusec, erran drauçuet, eta eztuçue sinhesten: nic neure aitaren icenean eguiten ditudan obréc niçaz testificatzen duté.

Afrikaans

jesus antwoord hulle: ek het dit vir julle gesê, en julle glo nie. die werke wat ek doen in die naam van my vader, dié getuig van my.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

eta bere buruäri ohart cequionean, erran ceçan, cembat alocacer diraden ene aitaren etchean oguia frango dutenic, eta ni gossez hiltzen bainaiz!

Afrikaans

maar hy het tot homself gekom en gesê: hoe baie huurlinge van my vader het oorvloed van brood, en ek vergaan van honger!

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

garaita vkanen duena hala veztituren datec abillamendu churiz, eta eztiát haren icena iraunguiren vicitzeco liburutic, eta aithorturen diát haren icena neure aitaren aitzinean, eta haren aingueruén aitzinean.

Afrikaans

wie oorwin, sal beklee word met wit klere, en ek sal sy naam nooit uitwis uit die boek van die lewe nie, en ek sal sy naam bely voor my vader en voor sy engele.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

baldin ene manamenduac beguira baditzaçue, egonen çarete ene charitatean: nic-ere neure aitaren manamenduac beguiratu ditudan beçala, eta egoiten bainaiz haren amorioan.

Afrikaans

as julle my gebooie bewaar, sal julle in my liefde bly, net soos ek die gebooie van my vader bewaar en in sy liefde bly.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

ecen norc-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz generatione adultera eta bekatore hunetan, guiçonaren semea-ere ahalque içanen da harçaz, dathorrenean bere aitaren glorián aingueru sainduequin.

Afrikaans

want elkeen wat hom vir my en my woorde skaam in hierdie owerspelige en sondige geslag, vir hom sal die seun van die mens hom ook skaam wanneer hy kom in die heerlikheid van sy vader met die heilige engele.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Basque

ecen nor-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz, harçaz ahalque içanen da guiçonaren semea, dathorrenean bere maiestatean, eta aitarenean eta aingueru sainduenean.

Afrikaans

want elkeen wat hom skaam vir my en my woorde, vir hom sal die seun van die mens hom skaam wanneer hy kom in sy heerlikheid en dié van die vader en van die heilige engele.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK