Results for cerbitzaria translation from Basque to Afrikaans

eta cerbitzaria ezta egoiten bethierecotz etchean, semea dago bethierecotz.
en die dienskneg bly nie vir altyd in die huis nie; die seun bly vir altyd.

ezta discipulua magistruaren gaineco, ezeta cerbitzaria bere iaunaren gaineco.
'n leerling is nie bo die meester nie en 'n dienskneg ook nie bo sy heer nie.

iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.
nou laat u, here, u dienskneg gaan in vrede volgens u woord,

eta igor ceçan laborarietara sasoinean cerbitzaria, laborarietaric recebi leçançát mahastico fructutic.
en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur om van die landbouers uit die vrug van die wingerd te ontvang;

eta centener baten cerbitzaria eri içanez hiltzera çohian, cein baitzuen guciz maite.
en die dienskneg van 'n sekere hoofman oor honderd, wat vir hom baie werd was, was ongesteld en het op sterwe gelê.

eta io ceçan hetaric batec sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçon escuineco beharria.
en een van hulle het die dienskneg van die hoëpriester getref en sy regteroor afgekap.

eta han ciradenetaric cembeitec, ezpatá idoquiric io ceçan sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçón beharria.
en een van die wat daar gestaan het, het sy swaard uitgetrek en die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.

eta igor ceçan bere cerbitzaria affal ordutan, gomitatuey erraitera, Çatozte, ecen gauça guciac prest dirade.
en op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te sê: kom, want alles is nou gereed.

eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, cerbitzaria ezta bere nabussia baino handiago, ezeta embachadorea hura igorten duena bainoa handiago.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, 'n dienskneg is nie groter as sy heer nie, en 'n gesant is ook nie groter as die een wat hom gestuur het nie.

eta harc ençun çuenean iesusez, igor citzan harengana iuduén ancianoac, othoiztez çayola, ethorriric senda leçan haren cerbitzaria.
toe hy dan van jesus hoor, het hy ouderlinge van die jode na hom gestuur met die versoek aan hom dat hy moes kom en sy dienskneg gesond maak.

eta bere nabussiaren vorondatea eçagutu duen cerbitzaria, eta ezpaita preparatu, eta ezpaitu haren vorondatearen araura eguin, cehaturen da anhitz vkaldiz:
en daardie dienskneg wat die wil van sy heer geken het en nie klaargemaak of volgens sy wil gedoen het nie, sal met baie slae geslaan word;

eta huná, iesusequin ciradenetaric batec, auançaturic escua, idoqui ceçan bere ezpatá, eta ioric sacrificadore principalaren cerbitzaria, edequi cieçón beharria.
en een van die wat saam met jesus was, het meteens sy hand uitgesteek en sy swaard getrek; en hy het die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.

nola iaincoaren eguiá gueçurretara cambiatu vkan baituté, eta adoratu baitituzté eta cerbitzatu creaturác, vtziric creaçalea cein baita eternalqui benedicatua, amen.
hulle wat die waarheid van god verruil het vir die leuen en die skepsel vereer en gedien het bo die skepper wat geprys moet word tot in ewigheid. amen.