From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta hec hura adoraturic itzul citecen ierusalemera, bozcario handirequin.
en hulle het hom aanbid en na jerusalem teruggegaan met groot blydskap.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
ek dank my god elke maal as ek aan julle dink--
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
baina ethorriric lysias capitainac bortcha handirequin edequi vkan diraucuc gure escuetaric.
maar lísias, die owerste oor duisend, het gekom en hom met groot geweld uit ons hande weggeneem
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
en dan sal hulle die seun van die mens op die wolke sien kom met groot krag en heerlikheid.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea ethorten dela hodey batetan bothere eta gloria handirequin.
en dan sal hulle die seun van die mens sien kom in 'n wolk, met groot krag en heerlikheid.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta bertan partituric monumentetic iciapen eta bozcario handirequin, laster eguin ceçaten haren discipuluey declaratzera.
en hulle het haastig weggegaan van die graf met vrees en groot blydskap, en gehardloop om dit aan sy dissipels te vertel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
othoitz handirequin othoitz eguiten ceraucutela, sainduey eguiten, çayen aiutaren gratiá eta communicationea, recebi gueneçan.
en het ons met groot aandrang gesmeek dat ons hulle gawe en hulle deel in die diensbetoning aan die heiliges moet ontvang;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta igorriren ditu bere aingueruäc trompetta soinu handirequin, eta bilduren dituzte haren elegituac laur haicetaric, ceruèn bazter batetic hayén berce bazterrererano.
en hy sal sy engele uitstuur met harde trompetgeluid, en hulle sal sy uitverkorenes versamel uit die vier windstreke, van die een einde van die hemele af tot die ander einde daarvan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bada biharamunean ethorri ciradenean agrippa eta bernice pompa handirequin, eta sarthu ciradenean audiencián capitainequin eta hirico gendé authoritatezcoequin: festusen manamenduz erekar cedin paul.
op die volgende dag het agríppa en berníce toe met prag en praal gekom en die gehoorsaal binnegetree saam met die owerstes oor duisend en die aansienlikste manne van die stad; en op bevel van festus is paulus voorgebring.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta orduan aguerturen da guiçonaren semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
en dan sal die teken van die seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde rou bedryf en die seun van die mens sien kom op die wolke van die hemel met groot krag en heerlikheid.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
baina are, daquiçuen beçala, lehenetic affligitu eta iniuriatu içan baguinen-ere philippesen, hardieça hartu vkan dugu gure iaincoan, çuey iaincoaren euangelioaren predicatzera combat handirequin.
maar alhoewel ons vantevore, soos julle weet, in filíppi gely het en mishandel is, het ons in onse god vrymoedigheid gehad om aan julle die evangelie van god te verkondig onder veel stryd.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iautsiric hequin, gueldi cdin leku plano batetan, bere discipuluzco companiarequin, eta populu mulço handirequin iudea gucitic, eta ierusalemetic, eta tyrco eta sidongo itsas bazterretic, cein ethorri baitziraden hura ençun leçatençat, eta bere eritassunetaric senda litecençat:
en hy het met hulle afgeklim en op 'n gelyk plek gaan staan, en daar was 'n skare van sy dissipels en 'n groot menigte van die volk van die hele judéa en jerusalem en die kusstreek van tirus en sidon af,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: