Results for sistema translation from Basque to Catalan

sistema bertsio-berrituta
s'ha actualitzat el sistema

sistema dagoeneko eguneratuta dago
el sistema ja està actualitzat

eskaneatu sistema birus bila...
comproveu si hi ha virus...

pakete-sistema apurtuta dago
el sistema de paquets està malmès

babeskopiak egiteko sistema sinplea
sistema simple de còpia de seguretat

bazaar bertsio-kontrolerako sistema
sistema de control de versions bazaar

sistema bertsio-berritzeak huts egin du
ha fallat l'actualització del sistema

arakatu fitxategi-sistema fitxategien kudeatzailea erabiliz
navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

sistema eguneratu, seguraski paketeak instalatu eta ezabatuz
actualitza el sistema, segurament mitjançant la instal·lació i la supressió de paquets

normalean hau ez zen inoiz egin beharko, sistema osoa erabilezin utziko baitu
normalment això mai és necessari ja que pot fer que el sistema quede inutilitzable

`%s' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. irteten.
el grup «%s» ja existeix i no és un grup del sistema. s'està eixint.

puntu-sistema britainiarraren arabera batzen dira puntuak; hain zuzen ere, honela:
les mans del pòquer es puntuen utilitzant els sistema de puntuació britànic, que es el següent:

ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (beharbada beste apt edo dpkg bat exekutatzen ariko da)
no s'ha pogut tornar a obtenir el candau del sistema (potser hi ha algun altre apt o dpkg executant-se?)

kontu: ekintza hau egitak ziurreink zure sistema apurtuko du! ez jarraitu ez badakizu zehatz mehatz zer egiten ari zaren!
avís: la realització d'aquesta tasca pot induir a errors en el vostre sistema. no contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent.

sudoku ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.
no es pot iniciar el sudoku perquè no hi ha instal·lats els fitxers de l'aplicació necessaris. si esteu actualitzant el sistema espereu que es completi l'actualització.

%s: arazoak saihesteko, erabiltzaile-izena letrak, zenbakiak, azpimarra eta marratxoz soilik osatuta egon daiteke, eta ezin da marratxoz hasi (ieee 1003.1-2001 estandarrak ezartzen duen bezala). samba sistemarekin bateragarritasuna mantentzeko '$' ere onartzen da erabiltzaile-izenaren amaieran
%s: per evitar problemes, el nom d'usuari només hauria de constar de lletres, dígits, subratllats, punts, arroves i guionets, i no començar amb un guionet (tal i com es defineix a l'estàndard ieee 1003.1-2001). per compatibilitat amb els comptes de servidor del samba, també es permet el signe «$» al final del nom de l'usuari