Results for batec translation from Basque to English

diotsa bere discipuluetaric batec, andriu simon pierrisen anayeac.
one of his disciples, andrew, simon peter's brother, saith unto him,

ala gobernadoretaric edo phariseuetaric batec-ere sinhetsi du hura baithan?
have any of the rulers or of the pharisees believed on him?

ecen asto eme vztarrico batec voz humanoz minçaturic reprimi ceçan prophetaren frenesiá.
but was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

eta berriz berce scriptura batec erraiten du, ikussiren duté nor çulhatu dutén.
and again another scripture saith, they shall look on him whom they pierced.

baina mahainean ciradenetaric batec-ere etzuen aditzen certara hura erran ceraucan.
now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

baina ananias deitzen cen guiçon batec, sapphira bere emaztearequin sal ceçan possessionebat:
but a certain man named ananias, with sapphira his wife, sold a possession,

baina gendarmesetaric batec dardoaz haren seihetsa iragan ceçan, eta bertan ilki cedin odol eta vr.
but one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.
(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

altchagarria irudi du, cein harturic emazte batec eçar baitzeçan hirur neurri irinetan, gucia altchatu liçateno.
it is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

ecen demetrius deitzen cen cilharguile, dianaren cilharrezco templetchoguile batec, anhitz irabaz eraciten cerauen officiocoey:
for a certain man named demetrius, a silversmith, which made silver shrines for diana, brought no small gain unto the craftsmen;

eta gauça hauc erran cituenean, hec çacussatela altcha cedin: eta hodey batec harturic eraman ceçan hayén beguietaric.
and when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

baina baldin guc-ere, edo aingueru batec cerutic euangelizatzen badrauçue, euangelizatu drauçuegunaz berceric, maradicatu biz.
but though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

ala ficotze batec oliuaric ekar ahal deçaque, edo aihenac ficoric? hala ecin ekar deçaque ithurribatec-ere vr gaci eta gueça.
can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

baina bera baino borhitzago batec acomettaturic garait badeça, haren harmadura gucia, ceinetan fida baitzén, edequiten du, eta haren ostillamendua distribuitzen.
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

ecen scribatua da psalmuen liburuän, eguin bedi haren habitationea desert, eta eztén han habita dadinic. eta, haren administrationea har deçan berce batec.
for it is written in the book of psalms, let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

ecen icidura batec har ceçan hura eta harequin ciraden guciac, hartu cituzten arrain hatzamaitearen gainean, halaber iacques eta ioannes zebedeoren seme simonen lagun ciradenac-ere.
for he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

(ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da.
(for they could not endure that which was commanded, and if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

berriz comparatu da ceruètaco resumá thesaur landa batetan gorderic dagoenarequin, hura eridenic guiçon batec estali vkan du: eta harçazco bozcarióz ioaiten da, eta duen gucia saltzen du, eta landa hura erosten.
again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

erraiten çuen comparatione haur-ere, ficotzebat çuen edocein-batec landatua bere mahastian: eta fructu bilha ethor cedin hartara: eta etzeçan eriden.
he spake also this parable; a certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

ceinec berac baitu immortalitate, nehor hurbil ecin daiten arguian habitatzen delaric, cein ezpaitu guiçonec batec-ere ikussi, ez ecin ikus baiteçaque: ceini ohore eta indar seculacotz. amen.
who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. amen.