Results for beguién translation from Basque to English

ezta iaincoaren beldurra hayen beguién aitzinean.
there is no fear of god before their eyes.

iaunaz eguin içan da haur, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean?
this was the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

orduan seigarren aingueruac io ceçan trompettáz, eta ençun neçan vozbat iaincoaren beguién aitzinean den aldare vrrhezcoaren laur adarretaric proceditzen cenic,
and the sixth angel sounded, and i heard a voice from the four horns of the golden altar which is before god,

o galatiano çoroác, norc encantatu çaituztéz eguia obedi ezteçaçuen? ceiney beguién aitzinean lehenetic representatu içan baitzaiçue iesus christ, çuen artean crucificatua?
o foolish galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes jesus christ hath been evidently set forth, crucified among you?

berriz bada interroga ceçaten hura phariseuéc-ere nolatan ikustea recebitu çuen. eta harc erran ciecén, lohi eçarri vkan draut neure beguién gainera, eta garbitu naiz, eta ikusten dut.
then again the pharisees also asked him how he had received his sight. he said unto them, he put clay upon mine eyes, and i washed, and do see.

beguién aitzinean dituçuen gaucetara beha çaudete? baldin edoceinec bere baithan confidança badu christena dela, aldiz pensa beça bere baithan, ecen hura christena den beçala, halaber gu-ere christenac garela.
do ye look on things after the outward appearance? if any man trust to himself that he is christ's, let him of himself think this again, that, as he is christ's, even so are we christ's.