Results for beguira translation from Basque to English

haourtoác, beguira çaitezte idoletaric. amen.
little children, keep yourselves from idols. amen.

gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.
abstain from all appearance of evil.

ecen gu fedetic den spirituaz iustitiazco sperançaren beguira gaude:
for we through the spirit wait for the hope of righteousness by faith.

eta hura beguira çayen çorrozqui, hetaric cerbait recebitu vstez.
and he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

hunegatic bada çutic dagoela vste duenac, beguira biu error eztadin.
wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

ecen haur da iaincoaren vorondatea,çuen sanctificationea, paillardiçataric beguira çaitezten:
for this is the will of god, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.
for the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of god.

eztiat othoitz eguiten ken ditzán hec mundutic, baina beguira ditzán gaichtotic.
i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

bada iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac iaincoaren amoriora, eta christen beguira egoitera.
and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.

bada baldin preputioac leguearen ordenançác beguira baditza, haren preputioa ezta circoncisionetan estimaturen?
therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

baina iudicioaren beguira egoite terriblebat, eta suaren furia aduersarioac iretsiren dituen-bat.
but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

ecen haur da iaincoaren charitatea, haren manamenduac beguira ditzagun, eta haren manamenduac gaitzac eztirade.
for this is the love of god, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

baina ceren appella baitzedin reserua ledinçát augustoren eçagutzera, mana nieçan beguira ledin hura igor neçaqueno cesargana.
but when paul had appealed to be reserved unto the hearing of augustus, i commanded him to be kept till i might send him to caesar.

ençunen aut dio, hire accusaçaleac-ere ethorri diratenean. eta mana ceçan herodesen palatioan beguira ledin.
i will hear thee, said he, when thine accusers are also come. and he commanded him to be kept in herod's judgment hall.

bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.
let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for i look for him with the brethren.

baina gure conuersationea ceruètan da: nondic saluadorearen-ere beguira baicaude, cein baita iesus christ iauna,
for our conversation is in heaven; from whence also we look for the saviour, the lord jesus christ:

beguira çaudetela, eta lehiatzen çaretela iaincoaren egunaren aduenimendura, ceinetan ceruäc irachequiric deseguinen baitirade, eta elementac beroz vrthuren?
looking for and hasting unto the coming of the day of god, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

halaber christ-ere behin offrendatu içanic anhitzen bekatuac aboli litzançát, berrizco aldian bekatu gabe aguerturen çaye haren beguira daudeney saluamendutacotz.
so christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

ecen eguia duc, circoncisionea probetchable dela, baldin leguea beguira badeçac: baina baldin leguearen hautsle bahaiz, hire circoncisionea preputio bilhatzen duc.
for circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

(hunec etzuen consentitu hayén conseilluan ez eguitatean) iuduén arimathea hirico, eta hura-ere iaincoaren resumaren beguira cegoen:
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of arimathaea, a city of the jews: who also himself waited for the kingdom of god.