Results for cein translation from Basque to English

eta itzul cedin batbedera cein bere etcherát.
and every man went unto his own house.

magistruá, cein da manamendu handia leguean?
master, which is the great commandment in the law?

cein preparatu baituc populu gucién beguitharte aitzinean.
which thou hast prepared before the face of all people;

badacussaçue cein letra lucez scribatu drauçuedan neure escuz.
ye see how large a letter i have written unto you with mine own hand.

baina ierusaleme gorá, libre da, cein baita gure gución ama.
but jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza christena da.
which are a shadow of things to come; but the body is of christ.

bada harc iesusen stomaquera beheraturic, diotsa, iauna, cein da?
he then lying on jesus' breast saith unto him, lord, who is it?

(cein lehendanic bere prophetéz scriptura sainduetan iaincoac promettatu vkan baitzuen)
(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

cein punituren baitirade punitione eternalez, condemnaturic iaunaren presentiáz eta haren botherearen gloriáz:
who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the lord, and from the glory of his power;

campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, eliça guciéz dudan arthá,
beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

baina christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.
when christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,
now the works of the flesh are manifest, which are these; adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

ceinetaco ministre eguin içan bainaiz, iaincoaren dispensationez, cein eman içan baitzait çuec baithara, iaincoaren hitzaren complitzeco:
whereof i am made a minister, according to the dispensation of god which is given to me for you, to fulfil the word of god;

orduan hetaric batec, caiphasec, cein baitzén vrthe hartaco sacrificadore subirano, erran ciecén, Çuec eztaquiçue deus:
and one of them, named caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, ye know nothing at all,

bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.
to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.