Results for dela eta translation from Basque to English

atzeranzko bateragarritasuna dela eta
for backwards compatibility

ez ikusi egin zaio, bateragarritasuna dela eta
ignored for compatibility

hautsita postinst-en hutsegitea dela eta
broken due to postinst failure

entropia gabezia dela eta ssl ezgaitu egin da
ssl disabled due the lack of entropy

ziurtatu urla zuzena dela eta saiatu berriro.
make sure the url is correct and try again.

ziurtatu baliabidea existitzen dela eta saiatu berriro.
ensure that the resource exists, and try again.

indigo izenetik dator, duen espektro urdina dela eta
named after'indigo 'because of its blue spectrum

hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo.
because of this some operations may be unavailable.

ezin da ondo ezarri ordua palmos 3.3 dela-eta
unable to set time due to palmos 3.3

baliteke grabazioak huts egitea kalitate baxuko euskarria dela eta.
most likely the burning failed due to low-quality media.

latineko 'radius' ('izpia'), bere erradioaktibitatea dela eta
latin'radius' for'beam ', as it is radioactive

huts egin du konexioaren sekretua eguneratzean errore ezezagun bat dela eta.
failed to update connection secrets due to an unknown error.

ziurtatu direktorioa existitzen dela eta hutsik dagoela, eta saiatu berriz.
ensure that the folder exists and is empty, and try again.

saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.
you will be required to log out and back in due to a security update.

ezin %s fitxategia inportatu. irakurgarria dela eta pem formatua duela egiaztatu ezazu.
file %s could not be imported. make sure that the file is readable and in pem format.

%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)
cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)

beste erabiltzaile edo aplikazio batek fitxategia erabiltzen ari dela (eta blokeatzen duela) dirudi.
the file may be in use (and thus locked) by another user or application.

oraino eztuçue aditzen ecen ahoan sartzen den gucia, sabelera ioaiten dela, eta retreitera egoizten dela?
do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

"{0}quot; dela eta beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu
because "{0}quot;, you may need to select different mail options.

errore bat gertatu da "%s" egutegia aztertzean. egiaztatu baliozko egutegia dela, eta saiatu berriro.
there was an error parsing the calendar, "%s". please verify that it is a valid calendar and try again.