Results for ditut translation from Basque to English

objektuak hautatzea nahi ditut:
i wish to select objects:

kolore-datu okerrak jaso ditut
received invalid color data

%(app_name)-ren baldintzak onartzen ditut
i agree with the %(app_name)s terms and conditions

ez ditut aurkitu xml nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'
didn't find car and cdr for xml pair node

azken erabiltzailearentzako lizentzia-kontratu honen baldintzak _onartzen ditut.
i have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.

ezin da khotkeys kontaktatu. zure aldaketak gordeta daude baino ezin izan ditut aktibatu
unable to contact khotkeys. your changes are saved, but they could not be activated.

baina guiçon gaichtoac eta abusariac auançaturen ditut gaizquiagora seducitzen dutelaric eta seducituac diradelaric.
but evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

nola egiten ditut kontsultak edo ekintzak gnome energia-kudeatzailean nire shell scriptetik?
how do i query or do actions on gnome power manager from my shell script?

baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.
but i receive not testimony from man: but these things i say, that ye might be saved.

ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
say i these things as a man? or saith not the law the same also?

orduan erran ceçan iaunac, norequin bada comparaturen ditut generatione hunetaco guiçonac? eta cer irudi dute?
and the lord said, whereunto then shall i liken the men of this generation? and to what are they like?

eta guero arriua nadinean, nor-ere çuec letraz approbaturen baitituçue, hec igorriren ditut çuen liberalitatearen eramaitera ierusalemera.
and when i come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will i send to bring your liberality unto jerusalem.

eta badaquit ecen haren manamendua vicitze eternal dela: bada nic erraiten ditudan gauçác, nola aitac eman baitrauzquit, hala erraiten ditut.
and i know that his commandment is life everlasting: whatsoever i speak therefore, even as the father said unto me, so i speak.

compli ledinçát prophetáz erran içan dena, cioela, irequiren dut comparationez neure ahoa: declaraturen ditut munduaren fundatzetic gorderic egon içan diraden gauçác.
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, i will open my mouth in parables; i will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

bada haur deliberatzen nuenean arintassunez vsatu vkan dut? ala deliberatzen ditudan gauçác, haraguiaren arauez deliberatzen ditut, hala non ni baithan den bay eta ez?
when i therefore was thus minded, did i use lightness? or the things that i purpose, do i purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

ez hayén aitequin eguin vkan nuen alliançaren araura, hayén escua hartu nuen egunean egypteco lurretic idoqui nitzançát, ceren ezpaitirade hec ene alliançán egon, eta nic menospreciatu vkan ditut hec, dio iaunac.
not according to the covenant that i made with their fathers in the day when i took them by the hand to lead them out of the land of egypt; because they continued not in my covenant, and i regarded them not, saith the lord.

bayeta segur gauça guciac calte diradela estimatzén dut iesus christ neure iaunaren eçagutzearen excellentiagatic: ceinagatic gauça hauçaz gucioçaz neure buruä billuci vkan baitut, eta gorotz beçala eduquiten ditut, christ irabaz deçadançát.
yea doubtless, and i count all things but loss for the excellency of the knowledge of christ jesus my lord: for whom i have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that i may win christ,

bada recebitu vkan ditut gauça guciac, eta abundantia dut: complitu içan naicela, diot, epaphroditeganic recebituric çueçaz igorriac, vrrin onetaco vssain anço, iaincoaren gogaraco eta placentiataco sacrificio.
but i have all, and abound: i am full, having received of epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to god.

eta naiz eta ez den iadanik gure artean, badakit gure amona begira dagoela, naizen bezalakoa egin ninduen familiarekin batera. faltan botatzen ditut gau honetan. badakit beraiekiko dudan zorra neurrigabekoa dela. ene arreba maya eta alma, ene anai-arreba guztiak, eskerrik asko eman didazuten atxikimenduagatik. eskerturik natzaie.
and while she's no longer with us, i know my grandmother's watching, along with the family that made me who i am. i miss them tonight. i know that my debt to them is beyond measure. to my sister maya, my sister alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. i'm grateful to them.