Results for eguiazco translation from Basque to English

eguiazco hitzez, iaincoaren botherez iustitiazco harma escuinez eta ezquerrez.
by the word of truth, by the power of god, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

goacen eguiazco bihotzequin eta fedezco segurançarequin, conscientia gaichtotaric bihotzac chahuturic:
let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

eta anhitz iarreiquiren çaye hayén insolentiey: ceineçaz eguiazco bidea blasphematurén baita.
and many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

bercebat da testificatzen duenic niçaz, eta badaquit ecen eguiazco dela niçaz testificatzen duen testimoniagea.
there is another that beareth witness of me; and i know that the witness which he witnesseth of me is true.

eta iaunz deçaçuen guiçon berria, cein iaincoaren araura creatu içan baita iustitiatan eta eguiazco saindutassunetan.
and that ye put on the new man, which after god is created in righteousness and true holiness.

educac eneganic ençun vkan dituan hitz sanoén eguiazco formá, federequin eta iesus christ baithan den charitaterequin.
hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in christ jesus.

eta haur duc vicitze eternala, hi euror eçagut eçaten iainco eguiazco, eta iesus christ hic igorri duana.
and this is life eternal, that they might know thee the only true god, and jesus christ, whom thou hast sent.

baina baldin erran badeçagu, guiçonetaric populuaren beldur gara: ecen guciéc çaducaten ioannes eguiazco propheta içan cela.
but if we shall say, of men; they feared the people: for all men counted john, that he was a prophet indeed.

eta ençun neçan bercebat sainctuariotic, cioela, segurqui, iainco iaun bothere gucitacoá, eguiazco eta iusto dituc hire iugemenduac.
and i heard another out of the altar say, even so, lord god almighty, true and righteous are thy judgments.

haur da discipulu hura ceinec testificatzen baitu gauça hauçaz, eta gauça hauc harc scribatu ditu: eta badaquigu ecen eguiazco dela haren testimoniagea.
this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

eta baldin iugea badeçat-ere nic, ene iugemendua eguiazco da: ecen eznaiz neuror, baina ni eta ni igorri nauen aita.
and yet if i judge, my judgment is true: for i am not alone, but i and the father that sent me.

berçalde manamendu berribat scribatzen drauçuet, cein baita eguiazco hartan eta çuetan: ceren ilhumbea iragan baita, eta eguiazco arguiac ia eguiten baitu argui.
again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

ecen eguiazco dirade eta iusto haren iugemenduac: ceren bere paillardiçáz lurra corrumpitu vkan duen paillarda handiaz iustitia eguin vkan baitu, eta bere cerbitzarién odola haren escuetan mendecatu vkan baitu.
for true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

baina guc, iaunaz onhetsi anayeac, behar drauzquiogu bethi esquerrac eman iaincoari çueçaz, ceren hatseandanic elegitu baitzaituzte iaincoac saluamendutara spirituaren sanctificationez, eta eguiazco fedeaz:
but we are bound to give thanks alway to god for you, brethren beloved of the lord, because god hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the spirit and belief of the truth:

demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.
demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

eguiazco spiritu munduac ecin recebi deçaquena diot: ceren ezpaitu ikusten hura, ez eçagutzen: baina çuec badaçaguçue hura, ceren çuec baithan egoiten baita, eta çuetan içanen da.
even the spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

bada baldin abrastassun iniquoetan leyal içan ezpaçarete, abrastassun eguiazcoetan nor fidaturen çaiçue?
if therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?