Results for gloria translation from Basque to English

ezobréz, nehor gloria eztadinçát.
not of works, lest any man should boast.

hari dela gloria secula seculacotz. amen.
to whom be glory for ever and ever. amen.

baina gloriatzen dena iaunean gloria bedi.
but he that glorieth, let him glory in the lord.

hari gloria eta indar secula seculacotz. amen.
to him be glory and dominion for ever and ever. amen.

gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:
let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.
now unto god and our father be glory for ever and ever. amen.

badut beraz cerçaz gloria nadin iesus christez, iaincoazco gaucetan.
i have therefore whereof i may glory through jesus christ in those things which pertain to god.

dela gloria eliçán iesus christez, generatione gucietan secula seculacotz. amen.
unto him be glory in the church by christ jesus throughout all ages, world without end. amen.

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
therefore let no man glory in men. for all things are yours;

segur ezta mengoa gloria nadin: ecen ethorriren naiz visionetara eta iaunaren reuelationetara.
it is not expedient for me doubtless to glory. i will come to visions and revelations of the lord.

baina emazteari adatsdun içatea gloria çayola? ceren adatsa estalguitzat eman içan baitzayó.
but if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.
but the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

baina erraiten drauçuet are salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.
and yet i say unto you, that even solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

bada bere obrá experimenta beça batbederac: eta orduan bere baithan gloria vkanen du, eta ez berceric baithan.
but let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

erraiten çutela, benedicatu dela iaunaren icenean ethorten den reguea: baquea dela ceruän eta gloria leku gorenetan.
saying, blessed be the king that cometh in the name of the lord: peace in heaven, and glory in the highest.

bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.
now unto the king eternal, immortal, invisible, the only wise god, be honour and glory for ever and ever. amen.

baina nola baitzén spiritu sainduaz bethea, cerurát beguiac altchaturic ikus ceçan iaincoaren gloria, eta iesus iaincoaren escuinean cegoela.
but he, being full of the holy ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of god, and jesus standing on the right hand of god,

bada titez den becembatean ene lagun da eta çuec baithan aiutaçale: eta gure anayéz den becembatean, elicén embachadore dirade eta christen gloria.
whether any do inquire of titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of christ.

dei ceçaten bada bigarren aldian guiçon itsu içana, eta erran cieçoten, emóc gloria iaincoari: guc bacequiagu ecen guiçon hori gaichtoa dela.
then again called they the man that was blind, and said unto him, give god the praise: we know that this man is a sinner.

digne aiz iauna recebi decán gloria eta ohore eta puissança: ecen hic creatu dituc gauça guciác, eta hire vorondateagatic dituc, eta creatu içan dituc.
thou art worthy, o lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.