Results for hunec translation from Basque to English

eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.
and the fame hereof went abroad into all that land.

eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.
and the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

baina hunec, ceren eternalqui egoiten baita, sacrificadoregoa perpetualbat du.
but this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

ecen hunec vnguentu hunen ene corputz gainera hustea ene ohorztecotzát eguin du.
for in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

hunec ahal duena eguin du: auançatu da ene gorputzaren vnctatzera ene ohorztecotzat.
she hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, elias deitzen du hunec.
some of them that stood there, when they heard that, said, this man calleth for elias.

hunec erran du, deseguin ahal dirot iaincoaren templea, eta hirur egunez hura reedifica.
and said, this fellow said, i am able to destroy the temple of god, and to build it in three days.

eta miraz ceuden iuduac, cioitela, nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?
and the jews marvelled, saying, how knoweth this man letters, having never learned?

baciharducaten bada iuduéc elkarren artean, erraiten çutela, nolatan hunec guri bere haraguia eman ahal dieçaquegu iatera?
the jews therefore strove among themselves, saying, how can this man give us his flesh to eat?

cein baitzén sergio paul proconsularequin. guiçon çuhurrarequin. hunec deithuric barnabas eta saul, iaincoaren hitzaren ençuteco desira çuen.
which was with the deputy of the country, sergius paulus, a prudent man; who called for barnabas and saul, and desired to hear the word of god.

baina phariseuéc hori ençunic, erraiten çuten: hunec eztitu deabruac campora egoizten beelzebub deabruén princearen partez baicen.
but when the pharisees heard it, they said, this fellow doth not cast out devils, but by beelzebub the prince of the devils.

ecen sacrificadore subirano gucia donoén eta sacrificioén offrendatzeco ordenatzen da: bada, necessario da hunec-ere duen cerbait cer offrenda.
for every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

ecen hec egun gutitacotz, berey irudi çayen beçala, gaztigatzen guentuztén: baina hunec gure probetchutan, haren saindutassunean participant garençát.
for they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

(ecen iusto hunec hayén artean habitatzen celaric ikustez eta ençutez egunetic egunera tormentatzen çuen bere bihotz iustoa, hayen obra gaichtoén causaz)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

(hunec etzuen consentitu hayén conseilluan ez eguitatean) iuduén arimathea hirico, eta hura-ere iaincoaren resumaren beguira cegoen:
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of arimathaea, a city of the jews: who also himself waited for the kingdom of god.

baina harc ihardesten çuela erran ciecén, segurqui vngui prophetizatu vkan du esaiasec çueçaz hypocritoz, scribatua den beçala, populu hunec ezpainez ohoratzen nau, baina hayén bihotza vrrun da eneganic.
he answered and said unto them, well hath esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, this people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

orduan hori ikussiric hura gomitatu çuen phariseuac erran ceçan bere baithan, cioela, hunec, baldin propheta baliz balaquique segur nor eta nolacoa den haur hunquitzen duen emaztea: ecen vicitze gaichtotacoa da.
now when the pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, this man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

eta emazteaganat itzuliric erran cieçón simoni, badacussac emazte haur? hire etchean sarthu içan nauc, vric ene oinetara eztuc eman: baina hunec ene oinac nigar vriz arregatu citic, eta bere buruco adatsaz ichucatu.
and he turned to the woman, and said unto simon, seest thou this woman? i entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.