Results for salua translation from Basque to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

English

Info

Basque

ecen ethorri içan da guiçonaren semea galdu içan cena bilha eta salua leçançat.

English

for the son of man is come to seek and to save that which was lost.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec nahi baitu gende guciac salua ditecen, eta eguiaren eçagutzera ethor ditecen.

English

who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina hec are spantago citecen, bere artean cioitela, eta nor salua ahal daite?

English

and they were astonished out of measure, saying among themselves, who then can be saved?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

anayeác, ene bihotzeco affectione ona eta iaincoagana israelgatic eguiten dudan othoitzá da salua ditecen.

English

brethren, my heart's desire and prayer to god for israel is, that they might be saved.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.

English

but i receive not testimony from man: but these things i say, that ye might be saved.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen eztu igorri iaincoac bere semea mundura, mundua condemna deçançát, baina mundua harçaz salua dadinçát.

English

for god sent not his son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta anhitz berce hitzez testificatzen çuen, eta exhortatzen cituen, cioela, salua çaitezte natione gaichto hunetaric.

English

and with many other words did he testify and exhort, saying, save yourselves from this untoward generation.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta baldin iaunac laburtu ezpalitu egun hec, nehor ezlaite salua: baina elegitu dituen elegituacgatic, laburtu ditu egun hec.

English

and except that the lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.

English

to the weak became i as weak, that i might gain the weak: i am made all things to all men, that i might by all means save some.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina haicea sendo ikussiric, icit cedin: eta hundatzen hassi cenean oihu eguin ceçan, cioela, iauna, salua neçac.

English

but when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, lord, save me.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta baldin nehorc ençun baditza ene hitzac, eta ez sinhets, nic eztut condemnatzen hura: ecen eznaiz ethorri mundua condemna deçadançát, baina mundua salua deçadançat.

English

and if any man hear my words, and believe not, i judge him not: for i came not to judge the world, but to save the world.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

lehenago desobedient ciradeney, behin beha cegoenean iaincoaren patientiá noeren egunetan, appaincen cenean arká: ceinetan gutiac, da iaquiteco, çortzi arima salua baitzitecen vrez:

English

which sometime were disobedient, when once the longsuffering of god waited in the days of noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina guc, iaunaz onhetsi anayeac, behar drauzquiogu bethi esquerrac eman iaincoari çueçaz, ceren hatseandanic elegitu baitzaituzte iaincoac saluamendutara spirituaren sanctificationez, eta eguiazco fedeaz:

English

but we are bound to give thanks alway to god for you, brethren beloved of the lord, because god hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the spirit and belief of the truth:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,383,670,065 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK