From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta ikussi çuenean iesus vrrundanic, laster eguin ceçan eta gur cequión:
but when he saw jesus afar off, he ran and worshipped him,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gauça hauc eztituena itsu da, deus vrrundanic eztacussalaric, ahanciric bere bekatu çaharretaric purificatu içan dela.
but he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iffernuetan bere beguiac goiti altchaturic tormentetan cela, ikus ceçan abraham vrrundanic, eta lazaro haren bulharrean:
and in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth abraham afar off, and lazarus in his bosom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta baldin igor baditzat baruric cein bere etcherat, flacaturen dirade bidean: ecen horietaric batzu vrrundanic ethorri içan dirade.
and if i send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fedean hauc gucioc hil içan dirade promessac recebitu gabe: baina vrrundanic hec ikussiric eta sinhetsiric eta salutaturic, eta aithorturic ecen arrotz eta estrangér ciradela lurrean.
these all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta baciraden emazteac-ere vrrundanic beha ceudela, ceinén artean baitzen maria magdalena, eta maria iacques chipiaren eta iosesen amá, eta salome.
there were also women looking on afar off: among whom was mary magdalene, and mary the mother of james the less and of joses, and salome;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta vrrundanic ikussiric ficotze hostodunbat, ethor cedin eya deus hartan eriden ceçaquenez: eta hartara ethorriric, etzeçan deus eriden hostoric baicen: ecen etzén fico demborá.
and seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: