Results for zenuke translation from Basque to English

ez zenuke $%s aldatu beharko
you may not change $%s

zein fitxategi mota sortu nahiko zenuke?
what type of file would you like to create?

ingelesez idatzi behar zenuke. @ title
you should write in english.

bestelako pantaila kudeatzailea erabili beharko zenuke.
you might be using a different display manager.

zein ausazko xml dokumentu mota sortu nahiko zenuke?
what kind of random xml document would you like to create?

ez zenuke ingurune aldagairik zehaztu beharko edizio moduan
you may not specify environment variables in edit mode

zure ordenagailuaren ordua egokiro dagoela ziurtatu beharko zenuke.
you should ensure that your computer's time is correct.

sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. orain leihoa itxi beharko zenuke.
you canceled the synchronization. you may close the window now.

ez zenuke '%s'-(r)en shell-a aldatu behar.
you may not change the shell for '%s'.

'% 1' fitxategia existitzen da. horren ordez ireki nahi zenuke?
the file '%1 'already exists. would you like to open it instead?

'zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.
you should use only one list dialog type.

bilaketako hitzen idazkera egiaztatu beharko zenuke, agian hitzen bat gaizki idatzi duzu eta.
you should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.

profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna
you may not use desktop user profiles tool from within a profile editing session

bateria baxu dagoenean, ondoko jakinarazpena jasoko duzu. berehala konektatu beharko zenuke korronte alternora.
when the battery is low, you will receive the following notification. you should consider switching to ac power really soon.

%s eta %s-etaz konfidantza baduzu bakarrik onartu beharko zenuke ziurtasun informazioa.
you should only accept the security information if you trust %s and %s.

url okerra. foobar zure arakatzailean bilatu beharko zenuke eta url zehatza hemen kopiatu/ itsatsi beharko zenuke.
please enter the new filter name.

badirudi libkleopatra chiasmus motorrik gabe konpilatu dela. agian libkleopatra -- enable- chiasmus- ekin birkonpilatu nahiko zenuke.
it looks as though libkleopatra was compiled without chiasmus support. you might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.

aliasa eremuan, idatzi zure kontaktuaren izena, zure kontaktu-zerrendan azaltzea nahiko zenukeen bezala.
in the alias field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.