From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cioitela circonciditu eztiraden guiçonetara sarthu içan aiz, eta hequin ian vkan duc.
en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina tite-ere, cein baitzén enequin, grec bacen-ere, etzedin bortcha circonciditu içatera.
mais tite, qui était avec moi, et qui était grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinetan circonciditu-ere içan baitzarete, escuric gabe eguiten den circoncisionez, haraguico bekatuén gorputzaz billuciric, christen circoncisioneaz:
et c`est en lui que vous avez été circoncis d`une circoncision que la main n`a pas faite, mais de la circoncision de christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gende garhondo gogorrác, eta bihotz eta beharri circonciditu gabeác, çuec bethi spiritu sainduari contrastatzen çaizquiote, çuen aitác beçala, çuec-ere.
hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d`oreilles! vous vous opposez toujours au saint esprit. ce que vos pères ont été, vous l`êtes aussi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ençun dié erraiten hiçaz, ecen hic moysesen vtzitera iracasten dituala gentilen artean diraden iudu guciac, erraiten duála, ecen eztituztela haourrac circonciditu behar, eta eztutela ordenancén araura ebili behar.
or, ils ont appris que tu enseignes à tous les juifs qui sont parmi les païens à renoncer à moïse, leur disant de ne pas circoncire les enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina (cioiten) altchatu içan dirade phariseuén sectaco sinhetsi çuten batzu, cioitela, ecen circonciditu behar çutela, eta manatu moysesen leguearen beguiratzera.
alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu`il fallait circoncire les païens et exiger l`observation de la loi de moïse.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina halere moysesec eman drauçue circoncisionea, (ez moysesganic denez, baina aitetaric) eta sabbathoan circonciditzen duçue guiçona.
moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: