Results for eguberri on eta urteberri on ere translation from Basque to French

eguberri on
merci

eguberri on deneri
bonne année

zorte on eta zorte on
bonne chance et bon vent

on eta zoriona
joie

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.
car tout ce que dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu`on le prenne avec actions de grâces,

vngui eguin deçaten, obra onez abrats diraden, emaile on eta compuntquide onetaco diraden.
recommande-leur de faire du bien, d`être riches en bonnes oeuvres, d`avoir de la libéralité, de la générosité,

hitz segura duc haur, eta gauça hauc nahi diat affirma ditzán, artha dutençát obra onén entretenitzera iaincoa sinhetsi dutenéc: huná, guiçonen on eta probetchutaco diraden gauçác.
cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en dieu s`appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

baina baldin cembeit emazte alhargunec haourric, edo ilobassoric badu, ikas beçate lehenic berén etche proprira pietateren eracusten, eta burhassoetara ordainaren rendatzen: ecen haour duc on eta placent iaincoaren aitzinean.
si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu`ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu`ils ont reçu d`eux; car cela est agréable à dieu.

ekiga gai da ip bidezko ahots-protokolo modernoak erabiltzeko (sip, h.323...). aipatutako protokoloek definitutako eginbide nagusiak onartzen ditu: deiei eustea, deiak transferitzea, deiak birbidaltzea, ... oinarrizko berehalako mezularitza ere onartzen du, eta euskarri aurreratua du nat traversal-erako. ekiga-k onartzen ditu doako audio- eta bideo-kodek onenak, eta banda zabaleko euskarria du audio-kalitate hoberako, baita oihartzunaren ezeztapena ere.
ekiga utilise les protocoles modernes de voix sur ip tels que sip et h.323. il prend en charge les principales fonctions définies par ces protocoles telles que suspension d'appel, transfert d'appel, redirection d'appel, etc. il fournit également une messagerie instantanée, une signalisation de présence et une gestion améliorée des environnements où la translation d'adresses (nat) est utilisée. ekiga utilise les meilleurs codecs audio et vidéo libres offrant, pour une largeur de bande passante donnée, une excellente qualité audio et l'annulation des effets d'écho.