From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancianoac gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.
l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
emazte alhargunac ohoraitzac, eguiazqui alhargun diradenac.
honore les veuves qui sont véritablement veuves.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eguiazqui erraiten drauçuet, ecen duen guciaren gaineco eçarriren duela hura.
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen ene haraguia eguiazqui da vianda, eta ene odola eguiazqui da edari.
car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erraiten çutela, resuscitatu da iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó simoni.
et disant: le seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à simon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada baldin semeac çuec libre eguin baçaitzate, eguiazqui libre içanen çarete.
si donc le fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan vncian ciradenéc ethorriric adora ceçaten hura, cioitela, eguiazqui iaincoaren seme aiz.
ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant jésus, et dirent: tu es véritablement le fils de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, haur da eguiazqui propheta hura.
des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: celui-ci est vraiment le prophète.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ceçan, eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.
et il dit: je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada eguiazqui alhargun denac eta bera azquendu içan denac sperança dic iaincoa baithan, eta perseueratzen dic othoitzetan eta orationetan gau eta egun.
celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l`isolement, met son espérance en dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina norc beguiratzen baitu haren hitza eguiazqui hura baithan iaincoaren amorioa complitu da: huneçaz daquigu ecen hura baithan garela.
mais celui qui garde sa parole, l`amour de dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen vanitatezco propos guciz arrogantac pronuntiatzen dituztela bazcatzen dituzté haraguiaren guthiciéz eta insolentiéz, erroretan conuersatzen dutenetaric eguiazqui ihes eguin çutenac:
avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d`échapper aux hommes qui vivent dans l`égarement;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin edocein fidelec edo cembeit fidelsac baditu emazte alhargunac, aiuta bitza hec, eta eztadin carga eliçá, eguiazqui alhargun diradenén asco dençát.
si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu`il les assiste, et que l`Église n`en soit point chargée, afin qu`elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina harc berriz vka ceçan. eta appurbaten buruän berriz han ciradenéc erran cieçoten pierrisi, eguiazqui hetaric aiz, ecen galileano aiz, eta hire lengoageac irudi dic.
peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à pierre: certainement tu es de ces gens-là, car tu es galiléen.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hec interroga ceçaten hura, cioitela, magistruá, baceaquiagu vngui erraiten eta iracasten duala, eta ezagoela personara behá, baina iaincoaren bidea eguiazqui iracasten duala.
ces gens lui posèrent cette question: maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l`apparence, mais que tu enseignes la voie de dieu selon la vérité.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta centenera, eta harequin iesusen beguirale ceudenac, lur ikaratzea eta eguin içan ciraden gauçác ikussiric, ici citecen haguitz, erraiten çutela, eguiazqui iaincoaren semea cen haur.
le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d`arriver, furent saisis d`une grande frayeur, et dirent: assurément, cet homme était fils de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cein heldu içan baita çuetara, mundu orotara-ere beçala, eta fructificatzen baitu, çuec baithan-ere beçala, iaincoaren gratiá eguiazqui ençun eta eçagutu vkan duçuen egunaz gueroztic.
il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c`est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de dieu conformément à la vérité,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: