Results for gu translation from Basque to French

eta cergatic gu periletan gara ordu oroz?
et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?

gu baicara naturaz iudu, eta ez gentiletaric bekatore.
nous, nous sommes juifs de naissance, et non pécheurs d`entre les païens.

baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.
mais j`espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

ecen gu fedetic den spirituaz iustitiazco sperançaren beguira gaude:
pour nous, c`est de la foi que nous attendons, par l`esprit, l`espérance de la justice.

baina iainco misericordiaz abratsac bere charitate handi gu onhetsi gaituenagatic,
mais dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

ez bagaituzue behatzen, gu aditu arte bermatzeko egin beharretan izanen gaituzue.
si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.

baina gauça hautan guciotan victorioso bainoago gara, gu onhetsi gaituenaren partez.
selon qu`il est écrit: c`est à cause de toi qu`on nous met à mort tout le jour, qu`on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

hala gu-ere haourrac guinenean munduco elementén azpiratuac guinén suiectionetan:
nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l`esclavage des rudiments du monde;

baina gu ezgara perditionetara appartatzen garenac, baina fedeari iarreiquiten guiaizquionac arimaren saluamendutan.
nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.

anayeác, çareten gogo batez ene imitaçale, eta consideraitzaçue hala dabiltzanac, nola gu baiquaituçue exemplutan.
soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

cein deithu-ere baititu diot gu, ez solament iuduetaric, baina gentiletaric-ere.
ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d`entre les juifs, mais encore d`entre les païens,

bada gu gucioc beguithartea aguerturic iaunaren glorián miratzen garela, imagina berera transformatzen gara gloriataric gloriatara, iaunaren spirituaz beçala.
nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le seigneur, l`esprit.

anaye falsu eliçán bere buruz nahastecatuén causaz, cein sar baitzitecen gure libertate iesus christean dugunaren espia içatera, gu suiectionetara erekar guençatençát.
et cela, à cause des faux frères qui s`étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en jésus christ, avec l`intention de nous asservir.

baina christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
mais christ l`est comme fils sur sa maison; et sa maison, c`est nous, pourvu que nous retenions jusqu`à la fin la ferme confiance et l`espérance dont nous nous glorifions.

baina eguiten dudana eguinen-ere badut: occasione bilha dabiltzaney occasionea trenca diecedançát: gloriatzen diraden gauçán gu bay beçalaco eriden ditecençat.
mais j`agis et j`agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu`ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.