Results for haicea translation from Basque to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

French

Info

Basque

haicea

French

vent

Last Update: 2012-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.

French

et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

orduan egu-erdi haicea emequi altchatzen hassiric, bere intentionearen complimenduan ciradela vstez, partituric, costabazterca ceçaten aldetsuaz creta.

French

un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l`ancre et côtoyèrent de près l`île de crète.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

orduan igan cedin hetara vncira: eta sossega cedin haicea: non are tinquetz spantago baitzitecen berac baithan, eta mirets ceçaten.

French

puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d`étonnement;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta iratzarri cenean mehatcha ceçan haicea, eta erran cieçón itsassoari, ichil adi, eta gueldi adi. orduan cessa cedin haicea, eta tranquilitate handi eguin cedin.

French

s`étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: silence! tais-toi! et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

handic inguru eguinic arriua guentecen rhegera: eta egun-baten buruän egu-erdi haicea iaiquiric, bigarren egunean ethor guentecen puzolera:

French

de là, en suivant la côte, nous atteignîmes reggio; et, le vent du midi s`étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu`à pouzzoles,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da.

French

mais qu`il l`a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d`autre.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK