From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hala non macedonian eta achaian sinhesten duten gucién exemplu içan baitzarete.
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la macédoine et de l`achaïe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ethorriren naiz bada çuetara, macedonia iragan duquedanean (ecen macedonian iraganen naiz.)
j`irai chez vous quand j`aurai traversé la macédoine, car je traverserai la macédoine.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta han hirur hilebethe eguinic, ceren iuduéc celata eguiten baitzeraucaten syriarat embarcatu içan baliz: haren abisua içan cen macedonian gaindi itzultzera.
puis il se rendit en grèce, où il séjourna trois mois. il était sur le point de s`embarquer pour la syrie, quand les juifs lui dressèrent des embûches. alors il se décida à reprendre la route de la macédoine.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen çuetaric soinu eguin vkan du iaincoaren hitzac, ez solament macedonian eta achaian, baina leku orotan-ere çuen fede iaincoa baithangoa diuulgatu içan da, hala non ezpaitugu mengoa deus erran deçagun:
non seulement, en effet, la parole du seigneur a retenti de chez vous dans la macédoine et dans l`achaïe, mais votre foi en dieu s`est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n`avons pas besoin d`en parler.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen macedoniara ethorri eta, eztu vkan gure haraguiac paussuric batre, baina gucietan affligitu içan gara: campotic bataillác, barnetic icidurác.
car, depuis notre arrivée en macédoine, notre chair n`eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: