Results for milla pot translation from Basque to French

pot
baiser

azken pot fitxategia
dernier fichier pot

eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä.
ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

eta complitu diratenean milla vrtheac lachaturen date satan bere presoindeguitic.
quand les mille ans seront accomplis, satan sera relâché de sa prison.

eta ian çutenac ciraden, laur milla guiçon, emazteac eta haourrac gabe.
ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä, emazteac eta haourrac gabe.
ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

ezeta laur milla guiçonén çazpi oguiéz, eta cembat sasqui goititu cintuzten?
ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

ezin da pot fitxategi berria kokaleku publikoan kopiatu.
impossible de copier le nouveau fichier pot vers un emplacement public.

eta çaldizco armadaren contua cen hoguey millatan hamar milla: eta ençun neçan hayén contua.
le nombre des cavaliers de l`armée était de deux myriades de myriades: j`en entendis le nombre.

ezin da '%s' pot fitxategiaren estatistika lortu.
impossible d'obtenir les statistiques pour le fichier pot « %s ».

ezin da pot fitxategia sortu. estatistikak bertan behera uzten.
impossible de générer le fichier pot, statistiques interrompues.

baina cer diotsa hari reposta diuinoac? reseruatu citiát neurorrendaco çazpi milla guiçon belhaunic baalen imaginari plegatu eztraucatenic.
mais quelle réponse dieu lui fait-il? je me suis réservé sept mille hommes, qui n`ont point fléchi le genou devant baal.

elkar saluta eçaçue pot saindu batez. salutatzen çaituztez saindu guciéc.
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

baina eliçán nahiago naiz borz hitz neure adimenduz minçatu, berceac-ere instrui ditzadançát, ecen ez hamar milla hitz lengoage arrotzez.
mais, dans l`Église, j`aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d`instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

baina emanen diraueat hura neureric bi testimoniori, ceinéc, prophetizaturen baituté milla eta ber-ehun eta hiruroguey egunez, çacuz veztituac diradela.
je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

orduan beha neçan, eta huná, bildotsa cegoen siongo mendi gainean, eta harequin ehun eta berroguey eta laur milla, çutela haren aitaren icena scribatua bere belarretan.
je regardai, et voici, l`agneau se tenait sur la montagne de sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts.

arte curiositatezcoz vsatu vkan çutenec-ere, anhitzec bere liburuäc ekarriric erre citzaten gucién aitzinean: eta hayén valioa estimaturic eriden ceçaten berroguey eta hamar milla dinerorena.
et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d`argent.

eta bertan hurbilduric iesusgana, erran ceçan, magistruá, vngui hel daquiala. eta pot eguin cieçón.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.

aser-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: nephthaliren leinutic, hamabi milla seignalaturic: manasseren leinutic, hamabi milla seignalaturic:
de la tribu d`aser, douze mille; de la tribu de nephthali, douze mille; de la tribu de manassé, douze mille;

potta haudia
bon anniversaire