Results for nor da translation from Basque to French

nor da hau?
qui est-ce ?

eta nor da çuey calteric eguinen drauçuena, baldin vnguiari baçarreitzate?
et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

orduan ihardets ciecén, cioela, nor da ene ama, edo ene anayeac?
et il répondit: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

ecen ethorri da haren hiraren egun handia: eta nor da iguriquiren ahal duena?
car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

nor da munduari garaitzen çayona, iesus dela iaincoaren semea sinhesten duena baicen?
qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que jésus est le fils de dieu?

baina harc bere buruä iustificatu nahiz, erran cieçón iesusi, eta nor da ene hurcoa?
mais lui, voulant se justifier, dit à jésus: et qui est mon prochain?

ihardets ceçan harc eta erran ceçan, eta nor da, iauna, sinhets deçadan hura baithan?
il répondit: et qui est-il, seigneur, afin que je croie en lui?

ecen baldin nic contrista baçaitzatet, nor da ni aleguera nençaqueenic, niçaz contristatu liçatequeen bera baicen?
car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac?
mais jésus répondit à celui qui le lui disait: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

eta has citecen elkarrequin mahainean iarriric ceudenac, bere artean erraiten, nor da haur bekatuac-ere barkatzen baititu?
ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

eta ikus neçan aingueru borthitzbat predicatzen çuela ocengui, nor da digne irequi deçan liburuä, eta lacha ditzan haren ciguluac?
et je vis un ange puissant, qui criait d`une voix forte: qui est digne d`ouvrir le livre, et d`en rompre les sceaux?

eta ici citecen icidura handiz: eta erraiten çuten elkarren artean, baina nor da haur, haiceac eta itsassoac, ere obeditzen baitute?
ils furent saisis d`une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

iaquiteco da, hautan, herio vssain heriotaracotz: eta hetan, vicitze vssain vicitzetaracotz: eta gauça hautacotzat nor da sufficientic?
aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -et qui est suffisant pour ces choses? -

eta adora ceçaten, bestiari bothere eman ceraucan dragoina, eta adora ceçaten bestiá, cioitela, nor da bestia irudi duenic? haren contra nor combati ahal daite?
et ils adorèrent le dragon, parce qu`il avait donné l`autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?

eta hec presenta cieçoten: orduan dioste, norena da imagina haur eta scribua? eta hec erran cieçoten, cesarena.
ils en apportèrent un; et jésus leur demanda: de qui sont cette effigie et cette inscription? de césar, lui répondirent-ils.