From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen oraino etzén eçarri içan ioannes presoindeguian.
car jean n`avait pas encore été mis en prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta igor ceçan ioannesi presoindeguian buruären edequi eracitera.
et il envoya décapiter jean dans la prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ioannesec presoindeguian ençunic christen obrác, igorriric bere discipuluetaric biga,
jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du christ, lui fit dire par ses disciples:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina ethorriric officieréc etzitzaten eriden presoindeguian, eta itzuliric conta ceçaten,
les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cein baitzén, hirian eguin içan cen cembeit mutinationegatic eta heriotzegatic presoindeguian eçarria.
cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eratchequi ceçan haur-ere berce gucién gainera, eçar baitzeçan ioannes presoindeguian.
ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta escuac egotz citzaten hayén gainera, eta eçar citzaten presoindeguian biharamunerano. ecen ia arratsa cen.
ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu`au lendemain; car c`était déjà le soir.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen herodesec hatzamanic ioannes esteca ceçan, eta presoindeguian eçar, herodias haren anaye philipperen emaztearen causaz.
car hérode, qui avait fait arrêter jean, l`avait lié et mis en prison, à cause d`hérodias, femme de philippe, son frère,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta anhitz çauri eguin cerauecenean eçar citzaten presoindeguian, manamendu eguinic geolerari, segurqui hec beguira litzan:
après qu`on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.
quelqu`un vint leur dire: voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta saulec deseguiten çuen eliçá, etchez etche sartzen cela: eta tiratuz bortchaz guiçonac eta emazteac presoindeguian eçarten cituen.
saul, de son côté, ravageait l`Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arrotz nincén, eta eznauçue recebitu: billuci, eta eznauçue veztitu: eri eta presoindeguian, eta eznauçue visitatu.
j`étais étranger, et vous ne m`avez pas recueilli; j`étais nu, et vous ne m`avez pas vêtu; j`étais malade et en prison, et vous ne m`avez pas visité.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta larga ciecén mutinationeagatic eta heriotzeagatic presoindeguian eçarri içan cena, ceinen escatu içan baitziraden: eta eman ciecén iesus, nahi lutena leguiten.
il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu`ils réclamaient; et il livra jésus à leur volonté.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen herodes hunec gende igorriric har ceçan ioannes, eta esteca ceçan presoindeguian, herodias bere anaye philipperen emaztearen causaz, ceren hura emazte hartu baitzuen.
car hérode lui-même avait fait arrêter jean, et l`avait fait lier en prison, à cause d`hérodias, femme de philippe, son frère, parce qu`il l`avait épousée,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada ioaiten aicenean eure partida contrastarequin magistratuagana, enseya adi bidean haren menetic ilkiten: tira ezeçançat iugeagana, eta iugeac eman ieçon sargeantari, eta sargeantac eçar ezeçan presoindeguian.
lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu`il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta huná, iaunaren ainguerubat ethor cedin, eta arguibatec argui ceçan presoindeguian, eta ioric pierrisen seihetsa, iratzar ceçan, cioela, iaiqui adi fitetz, eta eror cequizquión cadenác escuetaric.
et voici, un ange du seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. l`ange réveilla pierre, en le frappant au côté, et en disant: lève-toi promptement! les chaînes tombèrent de ses mains.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gauça hauen gucion aitzinetic bere escuac eçarriren dituzte çuen gainean, eta persecutaturen çaituzte, liuratzen çaituztela synagoguetara eta presoindeguietara, eramanic reguetara eta gobernadoretara, ene icenagatic.
mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l`on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: