Results for scribatua translation from Basque to French

scribatua den beçala, ezta iustoric, ezeta bakoitzic.
selon qu`il est écrit: il n`y a point de juste, pas même un seul;

scribatua den beçala, iacob onhetsi dut eta esau gaitzetsi.
j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.

scribatua den beçala, gloriatzen dena, iaunean gloria dadinçát.
afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

halacotz da scribatua, Çareten saindu: ecen ni saindu naiz.
vous serez saints, car je suis saint.

eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, ivdven regvea.
l`inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: le roi des juifs.

eta hunequin accordatzen dirade prophetén hitzac: scribatua den beçala.
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

eta harc erran cieçón, leguean cer da scribatua? nola iracurtzen duc?
jésus lui dit: qu`est-il écrit dans la loi? qu`y lis-tu?

baina çuen leguean-ere scribatua da, ecen bi guiçonen testimoniagea sinhesteco dela.
il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;

ecen iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da gentilén artean: scribatua den beçala.
car le nom de dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

orduan orhoit citecen haren discipuluac ecen scribatua dela, hire etcheazco zeloac ni ian niauc.
ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.

gure epistolá çuec çarete, gure bihotzetan scribatua, cein eçagutzen eta iracurtzen baita guiçon guciéz.
c`est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

ciostela, scribatua da, ene etchea orationetaco etchea da, eta çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.
leur disant: il est écrit: ma maison sera une maison de prière. mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

gure aitéc ian vkan dié manná desertuan: scribatua den beçala, cerutico oguia eman draue iatera.
nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: il leur donna le pain du ciel à manger.

baina haur da hayén leguean scribatua dagoen hitza compli dadinçát, dioela, hoguen gabe gaitz eritzi draudate.
mais cela est arrivé afin que s`accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: ils m`ont haï sans cause.

baina scribatua den beçala, harçaz denuntiatu içan etzayenéc, ilkussiren duté: eta ençun eztutenéc, adituren duté.
ceux à qui il n`avait point été annoncé verront, et ceux qui n`en avaient point entendu parler comprendront.

eta dioste, scribatua da, ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.
et il leur dit: il est écrit: ma maison sera appelée une maison de prière. mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)
suivant ce qui est écrit dans la loi du seigneur: tout mâle premier-né sera consacré au seigneur, -

eta erran ceçan paulec, anayeác, ez naquian sacrificadore subirano cela: ecen scribatua da, eure populuaren princeaz eztuc gaizqui erranen.
et paul dit: je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.

eta nolatan predicaturen duté baldin igor ezpaditez? scribatua den beçala, o cein eder diraden baquea euangelizatzen dutenén oinac, gauça onac euangelizatzen dituztenenac!
et comment y aura-t-il des prédicateurs, s`ils ne sont pas envoyés? selon qu`il est écrit: qu`ils sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

etzaiteztela ceuroc mendeca, ene maiteác, baina leku emoçue hirari: ecen scribatua da, niri mendequioa: nic dut rendaturen, dio iaunac.
ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: a moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le seigneur.