Results for eguinen translation from Basque to German

fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.
getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.

baldin cerbait esca baçaitezte ene icenean, nic dut eguinen.
was ihr bitten werdet in meinem namen, das will ich tun.

dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy?
wenn nun der herr des weinberges kommen wird, was wird er diesen weingärtnern tun?

dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.
selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.

eta duçue eçaguturen eguiá, eta eguiác çuec libre eguinen çaituzte.
und werdet die wahrheit erkennen, und die wahrheit wird euch frei machen.

erran cieçoten bada, cer eguinen dugu eguin ditzagunçat iaincoaren obrác?
da sprachen sie zu ihm: was sollen wir tun, daß wir gottes werke wirken?

eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue.
und alles, was ihr bittet im gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.

ecen baldin egur hecean gauça hauc eguiten badituzte, eyharrean cer eguinen da?
denn so man das tut am grünen holz, was will am dürren werden?

eztu iharduquiren, ezeta oihuric eguinen, eta nehorc eztu carriquetan haren voza ençunen.
er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;

baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, orduan barur eguinen duté egun hetan.
es wird aber die zeit kommen, daß der bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

guero erran ciecén, israeltar guiçonác, gogoauçue ceurotara, guiçon hauçaz cer eguinen duçuen.
und sprach zu ihnen: ihr männer von israel, nehmet euer selbst wahr an diesen menschen, was ihr tun sollt.

cer bada? eguinen dugu bekatu, ceren leguearen azpian ezgarén, baina gratiaren azpian? guertha eztadila.
wie nun? sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem gesetz, sondern unter der gnade sind? das sei ferne!

dohatsu çarete orain gosse çaretenoc: ceren asseren baitzarete. dohatsu çarete orain nigarrez çaudetenoc: ceren irri eguinen baituçue.
selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.

cer bada? othoitz eguinen dut spirituz, baina othoitz eguinen dut adimenduz-ere: cantaturen dut spirituz, baina cantaturen dut adimenduz-ere.
wie soll das aber dann sein? ich will beten mit dem geist und will beten auch im sinn; ich will psalmen singen im geist und will auch psalmen singen mit dem sinn.

(lehen descriptione haur eguin cedin cyrenius syriaco gobernadore cenean)
und diese schätzung war die allererste und geschah zu der zeit, da cyrenius landpfleger von syrien war.