Results for iraganen translation from Basque to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

German

Info

Basque

ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

German

himmel und erde werden vergehen; aber meine worte vergehen nicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

German

wahrlich ich sage euch: dies geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.

German

und der da reich ist, rühme sich seiner niedrigkeit, denn wie eine blume des grases wird er vergehen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.

German

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen eguiaz diotsuet, iragan daiteno ceruä eta lurra, iotabat edo punctu hutsbat ezta leguetic iraganen, gauça guciac eguin diteno.

German

denn ich sage euch wahrlich: bis daß himmel und erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste buchstabe noch ein tüttel vom gesetz, bis daß es alles geschehe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

German

bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

(ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da.

German

denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: "und wenn ein tier den berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem geschoß erschossen werden";

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Basque

baina ethorriren da iaunaren eguna, ohoina gauaz beçala, ceinetan ceruäc habarrotsequin iraganen baitirade: eta elementac beroz deseguinen dirade, eta lurra, eta hartaco obra guciac choil erreren dirade.

German

es wird aber des herrn tag kommen wie ein dieb in der nacht, an welchem die himmel zergehen werden mit großem krachen; die elemente aber werden vor hitze schmelzen, und die erde und die werke, die darauf sind, werden verbrennen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du.

German

dieser wert stellt den beitrag des vergangenen zum neuen einzelbild ar.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK