Translate dirade from Basque to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Greek

Info

Basque

arin dirade hayén oinac odol issurtera.

Greek

οι ποδες αυτων ειναι ταχεις εις το να χυσωσιν αιμα

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina hauc guciac dolore hatseac dirade.

Greek

παντα δε ταυτα ειναι αρχη ωδινων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, fedezcoac benedicatzen dirade abraham fidelarequin.

Greek

Ωστε οι οντες εκ πιστεως ευλογουνται μετα του πιστου Αβρααμ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen dolu gabe dirade iaincoaren dohainac eta vocationea.

Greek

Διοτι ανεπιδεκτα μεταμελειας ειναι τα χαρισματα και η προσκλησις του Θεου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade.

Greek

και εχθροι του ανθρωπου θελουσιν εισθαι οι οικιακοι αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.

Greek

εξαγοραζομενοι τον καιρον, διοτι αι ημεραι ειναι πονηραι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bere buruäc çuhur eguiten cituztelaric erho eguin içan dirade.

Greek

λεγοντες οτι ειναι σοφοι εμωρανθησαν,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

Çuen aitéc ian vkan duté manná desertuan, eta hil içan dirade.

Greek

Οι πατερες σας εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

beraz christan lokartu diradenac-ere, galdu içan dirade.

Greek

Αρα και οι κοιμηθεντες εν Χριστω απωλεσθησαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

Greek

Αλλα τωρα ειναι μεν πολλα μελη, εν ομως σωμα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iaincoaren spirituaz gobernatzen diraden guciac, iaincoaren haour dirade.

Greek

Επειδη οσοι διοικουνται υπο του Πνευματος του Θεου, ουτοι ειναι υιοι του Θεου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

Greek

Ο ουρανος και η γη θελουσι παρελθει, οι δε λογοι μου δεν θελουσι παρελθει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:

Basque

dohatsu dirade spirituz paubreac: ceren hayén baita ceruètaco resumá.

Greek

Μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι, διοτι αυτων ειναι η βασιλεια των ουρανων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

Greek

Ωστε μηδεις ας μη καυχαται εις ανθρωπους διοτι τα παντα ειναι υμων,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac lehen.

Greek

Πολλοι ομως πρωτοι θελουσιν εισθαι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac, lehen.

Greek

Πολλοι ομως πρωτοι θελουσιν εισθαι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.

Greek

Υμων δε οι οφθαλμοι ειναι μακαριοι, διοτι βλεπουσι, και τα ωτα σας, διοτι ακουουσιν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina hetaric anhitzen gainean eztu placer hartu vcan iaincoac: ecen deseguin içan dirade desertuan.

Greek

αλλα δεν ευηρεστηθη ο Θεος εις τους πλειοτερους εξ αυτων διοτι κατεστρωθησαν εν τη ερημω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,

Greek

Φανερα δε ειναι τα εργα της σαρκος, τα οποια ειναι μοιχεια, πορνεια, ακαθαρσια, ασελγεια,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hauc dirade elhorri artera hacia recebitzen dutenac, hauc dirade, diot, hacia ençuten dutenac:

Greek

Και οι εις τας ακανθας σπειρομενοι ειναι ουτοι, οιτινες ακουουσι τον λογον,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for dirade translation from Basque to Greek

Computer translation

Basque

Greek

Info

Basque

Greek

Human contributions

Basque

Greek

Info

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Basque

Greek

Get a better translation with 7,770,545,888 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,770,545,888 human contributions