From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
itsasoan ito?
Να σε πετάξει στον ωκεανό;
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hamaika urte itsasoan
-Εντεκα χρόνια στη θάλασσα.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
itsasoan sartu zen.
Από κάτω από τη θάλασσα.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dirua itsasoan dago!
Τα χρήματα είναι στα ανοιχτά της θάλασσας!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
egun asko itsasoan, jatekorik ez.
Πολλές μέρες στη θάλασσα, χωρίς φαγητό.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
inoiz ez dut inor itsasoan utzi.
Δεν έχω αφήσει ποτέ ανθρώπους στη θάλασσα, έλα!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
baina bere kabiak itsasoan egiten ditu.
Μόνο που αυτός φτιάχνει το σπίτι του στη θάλασσα.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jada 18 aste pasa dira rozenen bahiketatik, indiako itsasoan.
Συμπληρώσαμε ακριβώς 18 εβδομάδες... από τότε που το πλοίο rozen υπέστη πειρατεία στον Ινδικό Ωκεανό.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-bai 6 egun itsasoan egon berri naiz eta hori ez niretzat
Πέρασα έξι μέρες στη θάλασσα και δεν έκανε για μένα.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"uharte bat ikusi genuen itsasoan landaredi handiarekin..."
"είδαμε ένα νησί στη θάλασσα με τόσο πράσινο...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zure arabera, jendea itsasoan hiltzen utzi behar nuen iragarkiengaitik?
Λες δηλαδή να τους αφήνουμε να πνιγούν για τη δημοσιότητα;
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- argi bat! itsasoan ikusteko balio du, harkaitzak, izurdeak.
Με το πυροφάνι, μπορείς να βλέπεις τη θάλασσα, τους υφάλους, τα δελφίνια.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
duela aste batzuk... norbegiar arrantza untzi bat itsasoan katiatua gelditu zen.
Πριν από δύο εβδομάδες ένα Νορβηγικό ψαροκάικο, ανατράπηκε στη θάλασσα Τσάκσι.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bost egun geroago itsasoan petrolio plataforma garai bat... urpera joan zen alaskako itsasertzean.
Πέντε ημέρες αργότερα, μια εξέδρα εξόρυξης πετρελαίου βυθίστηκε λίγο έξω από την ακτή Κέτσικαν της Αλάσκας.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
baina nire semeei irakatsi diet norabidea aldatu behar dutela... azal beltzeko bat itsasoan badago.
Αλλά δίδαξα στα παιδιά μου να αλλάζουν ρότα όταν βλέπουν μαύρους στο νερό.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ahaztu duzu nolakoa den itsasoan jartzea... zure besoa gangrenatzen ikusten sorostua izateko itxaroten duzun bitartean.
Ξέχασες πώς ήταν να κάθεσαι έξω στην παγωμένη θάλασσα, και να βλέπεις το χέρι σου να παθαίνει γάγγραινα, ενώ περιμέναμε να μας σώσουν;
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gure arbaso paikea bezala, itsasoan galdu zenean... eta lurra ezin aurkiturik, segur aski hil nahi zuen.
Όπως ο πρόγονός μας, Παϊκια, όταν χάθηκε στη θάλασσα... και δεν μπορούσε να βρει τη ξηρά και πιθανόν να ήθελε να πεθάνει.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- asko dira itsasoan ez dakit zergaitik diren hor eta gauez aurreko erretiratze gabe eta diru guztia tabernatan galduta.
- Πολλοί ξυπνούν στη θάλασσα, χωρίς να ξέρουν, γιατί βρίσκονται εκεί... και χωρίς να θυμούνται το προηγούμενο βράδυ, μιας και προσελήφθησαν και ήπιαν όλα τα λεφτά που πήραν.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
zuen garaietan, arrain asko zegoen itsasoan, orain gu arrantzara goaz eta arrainen ordez, gizaki biziak eta asko hilak jasotzen ditugu.
Στις μέρες σας υπήρχαν πολλά ψάρια στη θάλασσα, αλλά τώρα, όταν βγαίνουμε, αντί για ψάρια, ψαρεύουμε ζωντανά σώματα και πολλά νεκρά.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
giulietta nire erraina, filippo nire biloba... nino nire semea eta maria bere emaztearen izenean senide eta lagun guztiei eskerrak ematen dizkiet bildu izanagitik nire semea petroz oroitzeko duela hiru urte itsasoan ezagertu zena.
Εκ μέρους της νύφης μου giulietta, του εγγονού μου filippo, του γιου μου Νino και της συζύγου του Μaria, ευχαριστώ όλους τους συγγενείς και τους φίλους για τον ερχομό τους στη μνήμη του γιου μου pietro,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: