Results for hunec translation from Basque to Italian

eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.
e se ne sparse la fama in tutta quella regione

eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.
egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia

baina hunec, ceren eternalqui egoiten baita, sacrificadoregoa perpetualbat du.
egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta

ecen hunec vnguentu hunen ene corputz gainera hustea ene ohorztecotzát eguin du.
versando questo olio sul mio corpo, lo ha fatto in vista della mia sepoltura

hunec ahal duena eguin du: auançatu da ene gorputzaren vnctatzera ene ohorztecotzat.
essa ha fatto ciò ch'era in suo potere, ungendo in anticipo il mio corpo per la sepoltura

eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, elias deitzen du hunec.
udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «costui chiama elia»

hunec erran du, deseguin ahal dirot iaincoaren templea, eta hirur egunez hura reedifica.
finalmente se ne presentarono due, che affermarono: «costui ha dichiarato: posso distruggere il tempio di dio e ricostruirlo in tre giorni»

eta miraz ceuden iuduac, cioitela, nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?
i giudei ne erano stupiti e dicevano: «come mai costui conosce le scritture, senza avere studiato?»

baciharducaten bada iuduéc elkarren artean, erraiten çutela, nolatan hunec guri bere haraguia eman ahal dieçaquegu iatera?
allora i giudei si misero a discutere tra di loro: «come può costui darci la sua carne da mangiare?»

cein baitzén sergio paul proconsularequin. guiçon çuhurrarequin. hunec deithuric barnabas eta saul, iaincoaren hitzaren ençuteco desira çuen.
al seguito del proconsole sergio paolo, persona di senno, che aveva fatto chiamare a sé barnaba e saulo e desiderava ascoltare la parola di dio

baina phariseuéc hori ençunic, erraiten çuten: hunec eztitu deabruac campora egoizten beelzebub deabruén princearen partez baicen.
ma i farisei, udendo questo, presero a dire: «costui scaccia i demòni in nome di beelzebùl, principe dei demòni»

ecen sacrificadore subirano gucia donoén eta sacrificioén offrendatzeco ordenatzen da: bada, necessario da hunec-ere duen cerbait cer offrenda.
ogni sommo sacerdote infatti viene costituito per offrire doni e sacrifici: di qui la necessità che anch'egli abbia qualcosa da offrire

ecen hec egun gutitacotz, berey irudi çayen beçala, gaztigatzen guentuztén: baina hunec gure probetchutan, haren saindutassunean participant garençát.
costoro infatti ci correggevano per pochi giorni, come sembrava loro; dio invece lo fa per il nostro bene, allo scopo di renderci partecipi della sua santità

(ecen iusto hunec hayén artean habitatzen celaric ikustez eta ençutez egunetic egunera tormentatzen çuen bere bihotz iustoa, hayen obra gaichtoén causaz)
quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie

(hunec etzuen consentitu hayén conseilluan ez eguitatean) iuduén arimathea hirico, eta hura-ere iaincoaren resumaren beguira cegoen:
non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. egli era di arimatèa, una città dei giudei, e aspettava il regno di dio

baina harc ihardesten çuela erran ciecén, segurqui vngui prophetizatu vkan du esaiasec çueçaz hypocritoz, scribatua den beçala, populu hunec ezpainez ohoratzen nau, baina hayén bihotza vrrun da eneganic.
ed egli rispose loro: «bene ha profetato isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: ma il suo cuore è lontano da me

orduan hori ikussiric hura gomitatu çuen phariseuac erran ceçan bere baithan, cioela, hunec, baldin propheta baliz balaquique segur nor eta nolacoa den haur hunquitzen duen emaztea: ecen vicitze gaichtotacoa da.
a quella vista il fariseo che l'aveva invitato pensò tra sé. «se costui fosse un profeta, saprebbe chi e che specie di donna è colei che lo tocca: è una peccatrice»

eta emazteaganat itzuliric erran cieçón simoni, badacussac emazte haur? hire etchean sarthu içan nauc, vric ene oinetara eztuc eman: baina hunec ene oinac nigar vriz arregatu citic, eta bere buruco adatsaz ichucatu.
e volgendosi verso la donna, disse a simone: «vedi questa donna? sono entrato nella tua casa e tu non m'hai dato l'acqua per i piedi; lei invece mi ha bagnato i piedi con le lacrime e li ha asciugati con i suoi capelli