From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
itzul citecen bada discipuluac beretarat.
それから、ふたりの弟子たちは自分の家に帰って行った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta discipuluac bethatzen ciraden bozcarioz eta spiritu sainduaz.
弟子たちは、ますます喜びと聖霊とに満たされていた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.
弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta deithu içan cen iesus-ere, eta haren discipuluac ezteyetara.
イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)
(しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ethorri ciradenean haren discipuluac berce aldera, ahanz cequién ogui hartzera.
弟子たちは向こう岸に行ったが、パンを持って来るのを忘れていた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina hameca discipuluac ioan citecen galilearát, mendira, non ordenatu baitzarauen iesusec.
さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guero diotsa discipuluari, horrá hire ama. eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.
それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iesusec ierusalemera igaitean, har citzan hamabi discipuluac appart bidean, eta erran ciecén,
さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bada tumultoa appacegatu cenean, paul discipuluac beregana deithuric eta bessarcaturic, parti cedin macedoniarát ioaiteco.
騒ぎがやんだ後、パウロは弟子たちを呼び集めて激励を与えた上、別れのあいさつを述べ、マケドニヤへ向かって出発した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ceuron artetic iaiquiren dirade guiçonac denuntiatzen dituztela gauça gaichtoac, discipuluac bere ondoan erekar ditzatençát.
また、あなたがた自身の中からも、いろいろ曲ったことを言って、弟子たちを自分の方に、ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina discipuluac haren ingurura bildu ciradenean, iaiquiric sar cedin hirian: eta biharamunean ioan cedin derbera barnabasequin
しかし、弟子たちがパウロを取り囲んでいる間に、彼は起きあがって町にはいって行った。そして翌日には、バルナバと一緒にデルベにむかって出かけた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta arguitu cenean dei citzan bere discipuluac, eta hetaric hauta citzan hamabi, cein apostolu-ere dei baitzitzan,
夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta egun hetan nola discipuluac multiplicatzen baitziraden, eguin cedin grecoén murmuratzebat hebraicoén contra ceren menospreciatzen baitziraden cerbitzu ordinarioan hayén emazte alhargunac.
そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta altchagarri gaberico oguién bestaco lehen egunean ethor citecen discipuluac iesusgana, ciotsatela, non nahi duc appain diaçágun iatera bazcoa?
さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「過越の食事をなさるために、わたしたちはどこに用意をしたらよいでしょうか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan ethor citecen harengana ioannesen discipuluac, cioitela, cergatic guc eta phariseuéc barur eguiten dugu maiz, eta hire discipuluéc ezpaitute baruric eguiten?
そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta arrats aldean ethorri içan çaizcan bere discipuluac, cioitela, leku desertua duc haur, eta ordua ia iragan, eyec congit gendetzey, burguètarát ioanic iateco eros deçatençat.
夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asco du discipuluac bere magistrua beçala den: eta cerbitzariac, bere iauna beçala: baldin aitafamiliá bera beelzebub deithu baduté, cembatez guehiago haren domesticoac?
弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan ethorten dirade iericora: eta hura iericotic ilkiten cela, eta haren discipuluac eta gendetze handia, bartimeo timeoren seme itsua cegoen iarriric, bide bazterrean, esquez:
それから、彼らはエリコにきた。そして、イエスが弟子たちや大ぜいの群衆と共にエリコから出かけられたとき、テマイの子、バルテマイという盲人のこじきが、道ばたにすわっていた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta bizquitartean ethor citecen haren discipuluac, eta mirets ceçaten nola emazte batequin minço cen: badaric-ere nehorc etzieçón erran, ceren galdez ago? edo, cer minço aiz horrequin?
そのとき、弟子たちが帰って来て、イエスがひとりの女と話しておられるのを見て不思議に思ったが、しかし、「何を求めておられますか」とも、「何を彼女と話しておられるのですか」とも、尋ねる者はひとりもなかった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: