Results for generatione translation from Basque to Romanian

dela gloria eliçán iesus christez, generatione gucietan secula seculacotz. amen.
a lui să fie slava în biserică şi în hristos isus, din neam în neam, în vecii vecilor! amin.

ecen nola ionas niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren semea-ere generatione huni.
căci după cum iona a fost un semn pentru niniviteni, tot aşa şi fiul omului va fi un semn pentru neamul acesta.

baina norequin comparaturen dut generatione haur? merkatuan iarriric dauden, eta bere laguney oihuz dagozten haourtchoac beçalaco da,
cu cine voi asemăna neamul acesta de oameni? seamănă cu nişte copilaşi, cari şed în pieţe, şi strigă la tovarăşii lor:

generatione gaichtoa edo adulteroa signo esquez dago, eta signoric etzayo hari emanen ionas prophetaren signoa baicen. eta hec vtziric ioan cedin.
un neam viclean şi prea curvar cere un semn; nu i se va da alt semn decît semnul proorocului iona.`` apoi i -a lăsat şi a plecat.

orduan barnadanic bere spirituan suspirio eguinic, erran ceçan, cergatic generatione haur signo galdez dago? eguiaz diotsuet generatione huni signoric etzayola emanen.
isus a suspinat adînc în duhul său, şi a zis: ,,pentru ce cere neamul acesta un semn? adevărat vă spun că neamului acestuia nu i se va da deloc un semn.``

baina çuec çarete generatione elegitua, sacrificadoregoa reala, gende saindua, populu acquisitua: ilhumbetic bere miragarrizco arguira deithu vkan çaituztenaren verthuteac denuntia ditzaçuençát.
voi însă sînteţi o seminţie aleasă, o preoţie împărătească, un neam sfînt, un popor , pe care dumnezeu Şi l-a cîştigat ca să fie al lui, ca să vestiţi puterile minunate ale celui ce v-a chemat din întunerec la lumina sa minunată;

bada abrahamganic dauidgananoco generatione guciac, dirade hamalaur generatione. eta dauidganic babylonerat eraman içan ciraden arteranocoac, hamalaur generatione. eta babylonerat eraman içan ciradenetic christgananocoac, hamalaur generatione.
deci, dela avraam pînă la david, sînt patrusprezece neamuri de toate; dela david pînă la strămutarea în babilon sînt patrusprezece neamuri; şi dela strămutarea în babilon pînă la hristos, sînt patrusprezece neamuri.

ecen norc-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz generatione adultera eta bekatore hunetan, guiçonaren semea-ere ahalque içanen da harçaz, dathorrenean bere aitaren glorián aingueru sainduequin.
pentrucă de oricine se va ruşina de mine şi de cuvintele mele, în acest neam preacurvar şi păcătos, se va ruşina şi fiul omului, cînd va veni în slava tatălui său împreună cu sfinţii îngeri.``

egu-erdi aldeco reguina iaiquiren da iudicioan generatione hunetaco guiçonequin, eta condenaturen ditu: ceren ethor baitzedin lurraren bazterretic salomonen sapientiaren ençutera: eta huná, salomon bainoagoa leku hunetan:
Împărăteasa de la miazăzi se va scula, în ziua judecăţii, alături de bărbaţii acestui neam, şi -i va osîndi; pentrucă ea a venit dela capătul pămîntului ca să audă înţelepciunea lui solomon; şi iată că aici este unul mai mare decît solomon.